different world — перевод на русский

different world — другой мир

Like a curtain that opens to reveal a completely different world. Ever older and stranger.
Это был занавес, за которым скрывался совсем другой мир... еще более древний и странный...
It was a different world, another universe.
Это другой мир, другая вселенная.
This is a whole different world with its own code of conduct.
Это совершенно другой мир с его собственным кодексом норм поведения.
And tomorrow, a different world will begin that different people will shape, and this choice belongs to them.
А завтра начнется другой мир который будут создавать другие люди, и это уже их выбор.
Of course, there is a completely different world.
Конечно, там совершенно другой мир.
Показать ещё примеры для «другой мир»...
advertisement

different world — разных миров

But we talk about men and women as Mars and Venus because the two genders are from different worlds.
Но мы говорим о мужчинах и женщинах как о Марсе и Венере потому что они из разных миров.
We were brought there five cycles ago from a number of different worlds.
Нас доставили через Чаппа-Ай из разных миров пять циклов тому назад.
You and I come from very different worlds, you know that, right?
Ты и я — из очень разных миров, ты же знаешь, верно?
We may have grown up a few miles from each other, but we were both from different worlds.
Может мы и выросли в паре километров друг от друга, но мы из разных миров.
After all, we come from such different worlds.
В конце концов, мы происходим из таких разных миров.
Показать ещё примеры для «разных миров»...
advertisement

different world — совсем другой мир

— Different world, Deanie.
— Совсем другой мир, Дини.
Over here, in America, it's a different world.
Америка — совсем другой мир!
By December, it's a different world.
К декабрю это будет совсем другой мир.
I get it. You guys are witches. But voodoo's a whole different world.
Я понимаю, вы, девочки, ведьмы, но вуду — это совсем другой мир.
It's a different world on 23rd street...
Там совсем другой мир, на 23-ей улице...
Показать ещё примеры для «совсем другой мир»...
advertisement

different world — мир изменился

Whole different world.
Мир изменился.
They said it's a different world out there.
А ещё, что мир изменился, а ты к этому не готов.
It's a different world now.
Теперь мир изменился.
It's a different world now.
Мир изменился.
Yeah, well, it's a different world now, Mike.
Мир изменился, Майк.
Показать ещё примеры для «мир изменился»...

different world — различных мирах

Criminals who were sentenced to death on different worlds had their life energy removed, and that energy was used to heal others dying of terminal illness.
У преступников, приговоренных к смерти на различных мирах забирали их жизненную энергию и эта энергия использовалась, чтобы исцелять смертельно больных.
My whole life, I've been trying to fit in in two different worlds, and the truth is, I don't belong to either one of them.
Всю мою жизнь, я пытался существовать в двух различных мирах, а на самом деле не принадлежу ни одному из них.
It's like Chloe and I grew up in different worlds.
Похоже что я и Хлоя, мы выросли в различных мирах.
I am part of a whole different world here.
Я — часть целого различного мира здесь.
[ Man ] There literally are different worlds in which we live. There's the macroscopic world that we see.
Существуют в буквальном смысле различные миры, в которых мы живем.

different world — совершенно разных мира

We just come from such different worlds.
Мы из совершенно разных миров.
It's two targets from two different worlds.
Две цели из совершенно разных миров.
It's like two different worlds.
Словно два совершенно разных мира.
It was just two different worlds he created there and Bernie wasn't of their world.
Он изобразил два совершенно разных мира, и Берни явно не принадлежал их миру.
Excuse me, partner. Like a different world, isn't it,
Совершенно разные миры, правда?