desire for vengeance — перевод на русский

desire for vengeance — жажду мести

Yet upon you I have no desire for vengeance.
Но я не жажду мести.
Senor, in this life there are those who talk a lot, and those who keep their hatred and the desire for vengeance hidden in their hearts.
— Сеньор, есть два типа людей: те, кто много болтают, и те, кто держат ненависть и жажду мести глубоко в своих сердцах.
A sibling's fury and desire for vengeance may not be as palatable as a chance meeting in the park or an introduction through mutual friends.
Ярость брата и его жажда мести, возможно, не настолько приятна... как случайная встреча в парке или представление через общих друзей.
I let that pain fuel my desire for vengeance, But it shouldn't have.
Я позволил боли разжечь во мне жажду мести, но это было ошибкой.
advertisement

desire for vengeance — желания отомстить

I mean, I will move heaven and earth to snuff out your life because you killed Viktor... in fact, I was so blinded by my desire for vengeance that you were able to lead me into a trap.
То есть, я переверну небо и землю ради того, чтобы разрушить твою жизнь, так как ты убил Виктора. Кстати, я был так ослеплен своим желание отомстить, что тебе удалось заманить меня в ловушку.
MUSLIM If there was a desire for vengeance, the person to avenge was Jesus Christ.
МУСУЛЬМАНИН Если и было желание отомстить, то отомстить за Иисуса Христа.
There's a mixture of the desire for vengeance and the much stronger desire to belong to yourworld.
Это смесь желания отомстить и более сильного желания принадлежать к Вашему миру.
advertisement

desire for vengeance — другие примеры

I don't feel hatred or desire for vengeance.
Во мне нет ненависти и желания мстить.
Like Rya'c, it was desire for vengeance that gave you strength.
Подобно Райаку, желание отомстить предавало тебе силу.
Mother, there is more at stake here than your desire for vengeance.
Мама, на карту поставлено больше, чем просто твоя месть!
With those who share desire for vengeance.
С теми, кто тоже желает мести.
I let that pain fuel my desire for vengeance, but it shouldn't have.
Я позволил этой боли стать источником желания мести, но не должен был.