delicate subject — перевод на русский

«Delicate subject» на русский язык переводится как «тонкая тема» или «деликатный вопрос».

delicate subject — деликатный вопрос

— l'd like to discuss a rather delicate subject.
У меня к тебе деликатный вопрос.
Kind of a lot, actually, and it's a delicate subject, so I need you to focus and...
Много чего, вообще-то, это деликатный вопрос, я хочу, чтобы ты сосредоточился и...
advertisement

delicate subject — деликатное дело

And while I realize a prenup is a delicate subject...
И так как я считаю, что брачный договор — дело деликатное...
A delicate subject, Jeeves, as a matter of fact.
Деликатное дело, Дживс, можно сказать.
advertisement

delicate subject — щекотливого вопроса

We understand it is a delicate subject.
Мы понимаем, это щекотливый вопрос.
I'm sorry to have to deal with such... a delicate subject at our first encounter... But... I have to be frank with you.
Сожалею, что приходится начинать с такого щекотливого вопроса нашу первую встречу но я должен быть с вами откровенен.
advertisement

delicate subject — деликатная тема

Which brings us on to the rather delicate subject... 15 guineas a week.
Что подвело нас к весьма деликатной теме... 15 гиней за неделю.
I know it's a delicate subject, but your last show didn't turn out so great.
Я знаю, это деликатная тема, но ваше последнее шоу прошло неудачно.

delicate subject — другие примеры

Now, this is a delicate subject... but can you explain to the court... why you seemed to tolerate them with such grace?
Это весьма деликатнь? й аспект, но как вь? объясните суду, почему вь?
This is not a delicate subject for you?
И для вас это не больной вопрос?
Isn't this a delicate subject to get into with a black lawyer?
— Да, мы знакомы, Джош. — В смысле, это не слишком деликатная тема, чтобы я обсуждал ее с чернокожим адвокатом по гражданским правам из Афин, Джорджия?
It's kind of a delicate subject.
Это очень деликатный вопрос.