деликатное дело — перевод на английский

деликатное дело — delicate matter

Задача привести этот мозг сюда, чтобы служить ВОТАНу будет очень деликатным делом.

The task of leading this brain here to serve WOTAN will be an extremely delicate matter.

— Я к Вам по одному деликатному делу.

I came to you in a certain delicate matter.

Первое — использовать наркомана для такого деликатного дела с де Мария.

Firstly, you use a junkie for a delicate matter like De Maria.

Скорый поезд мчался к Москве, где ее ожидало одно деликатное дело.

She was on a train to Moscow which required a delicate matter.

По одному деликатному делу.

Something of a delicate matter.

Показать ещё примеры для «delicate matter»...

— Это весьма деликатное дело...

This is a sensitive case!

Это очень деликатное дело.

This is a sensitive case.

У меня уже есть деликатное дело.

I already have a sensitive case.

Дополнительный обвинительный акт, связанный с финансами в деликатном деле.

An additional indictment, related to a financial issue in a sensitive case

Так именно в это деликатное дело вы погружены с головой?

So this is the sensitive case you're diving headlong into?

Показать ещё примеры для «sensitive case»...

Но туризм — деликатное дело на таких нестабильных территориях.

But tourism is delicate in unstable areas.

Это довольно деликатное дело.

This matter is, uh, well, uh, delicate.

Это деликатное дело, Мими, а в деликатности, уж не обижайся, ты не сильна.

This is delicate, Mimi, and delicacy — no offence — isn't really your thing, is it?

Быть куриным супом для чьей-нибудь души это деликатное дело, но вы будете учится у мастера.

Being the chicken soup for someone else's soul is a delicate brew, but you're about to learn from the master chef.

Я знаю, это деликатное дело, но...

I know it's delicate, but...

Показать ещё примеры для «delicate»...