death off the table — перевод на русский

death off the table — от смертной казни

If it's compelling, we can discuss what my client will say in exchange for taking death off the table.
Если они убедительны, мы сможем обсудить, что мой клиент скажет, в обмен на отказ от смертной казни
We've already spoken to the district attorney's office, and they're willing to take death off the table if we get a quick confession to Murder One.
Мы уже разговаривали с офисом окружного прокурора, и они готовы отказаться от смертной казни, если мы получим быстрое признание в убийстве первой степени
A fax from Andrea Hobbs... saying that in exchange for a confession today, this minute, she will take death off the table and she will go straight to life without parole.
Это факс от Андреа Хоббс... тут сказано, что в обмен на признание сегодня, прямо сейчас, она не будет просить смертной казни, а предложит пожизненное без права выхода условно-досрочно.
advertisement

death off the table — другие примеры

She takes death off the table...
Она снимает обвинения в убийстве...
If you come clean about Kelly, the DA will take death off the table.
Но если ты признаешься в убийстве Келли, окружной прокурор не будет требовать казни.
End the Stroh case right now by taking death off the table.
Заверши дело Стро прямо сейчас, прекратив требовать смертной казни.
And if you do, then the D.A. has agreed — to take death off the table.
И если признаетесь, тогда окружной прокурор согласен отмести смертный приговор.