dear reader — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «dear reader»
dear reader — дорогой читатель
No, dear readers, the actress has not been taken ill, but rather said she was visiting a friend.
Нет, дорогой читатель, именитейшая актриса отнюдь не заболела, а лишь поехала повидать друга.
While my extensive experience as an editor has lead me to a disdain for flashbacks and flash forwards, and all such tricksy gimmicks, I believe that if you, dear reader, can extend your patience for a just a moment, you will find there is a method to this tale of madness.
Да, богатый опыт редактора привил мне отвращение ко всяким флешбэкам проспекциям и прочим новомодным приёмчикам, но проявив немного терпения, дорогой читатель, ты поймёшь, что только таким образом, и можно рассказать эту безумную историю.
And for that, dear reader, we might all count our blessings... and say a prayer.
И на это, дорогой читатель, мы все можем лишь уповать и об этом молиться.
And, of course, dear reader, she married him.
И кончено же, дорогой читатель, потом она вышла за него замуж.
Whether he does it as laborer or boss, alive or dead, only time will tell, dear reader.
Сделает он это в качестве рабочего или в качестве начальника, живой или мертвый, только время покажет, дорогой читатель.
Показать ещё примеры для «дорогой читатель»...