дорогой читатель — перевод на английский

дорогой читатель — dear reader

Да, богатый опыт редактора привил мне отвращение ко всяким флешбэкам проспекциям и прочим новомодным приёмчикам, но проявив немного терпения, дорогой читатель, ты поймёшь, что только таким образом, и можно рассказать эту безумную историю.
While my extensive experience as an editor has lead me to a disdain for flashbacks and flash forwards, and all such tricksy gimmicks, I believe that if you, dear reader, can extend your patience for a just a moment, you will find there is a method to this tale of madness.
И на это, дорогой читатель, мы все можем лишь уповать и об этом молиться.
And for that, dear reader, we might all count our blessings... and say a prayer.
И кончено же, дорогой читатель, потом она вышла за него замуж.
And, of course, dear reader, she married him.
Каллен Бохэннон вернулся домой, дорогие читатели.
Cullen Bohannon has come home, dear reader.
Сделает он это в качестве рабочего или в качестве начальника, живой или мертвый, только время покажет, дорогой читатель.
Whether he does it as laborer or boss, alive or dead, only time will tell, dear reader.
Показать ещё примеры для «dear reader»...