dead a year — перевод на русский

dead a year — мёртвых лет

I recalled the courtships of the past ten dead years.
Мне припомнились мои ухаживания за минувшие 10 мёртвых лет.
For nearly ten dead years after that evening with Cordelia I was borne along a road outwardly full of change and incident but never during that time, except sometimes in my painting did I come alive as I had been during the time of my friendship with Sebastian.
Целых 10 мёртвых лет после того вечера с Корделией меня влекло вперёд по дороге, внешне изобилующей событиями и переменами, но за весь этот срок я ни разу — кроме, пожалуй, отдельных мгновений за мольбертом, ни разу не ожил до конца, как я был жив,
The tourism season is dead this year.
Туристический сезон мертвый в этом году.
She, too, had had her dead years.
У неё тоже были свои мёртвые годы.
advertisement

dead a year — умерла год назад

— And dead a year, you say?
— И умерла год назад, ты сказал?
She's dead a year, in her hometown.
Она тут родилась, а умерла год назад.
advertisement

dead a year — умерла год

His father didn't do it. He was dead the year before.
И его отец не убивал, он умер за год до этого.
She was dead a year later.
Она умерла год спустя.
advertisement

dead a year — как год погиб

That world was dead a year from now.
Наш мир через год погибнет.
My son's been dead a year, today is the anniversary of his death.
Мой сын уже как год погиб. Сегодня как раз годовщина его смерти.

dead a year — другие примеры

And Mama not dead a year?
И года не прошло!
Gonna knock 'em dead this year, Peter?
— Сразишь их наповал в этом году, Питер?
Gonna knock 'em dead this year, Ivan?
— Спасибо, Дэнни. — Сразишь их наповал в этом году, Иван?
He was declared dead the year after.
Год спустя его объявили погибшим.
Oh, he's dead years Martin.
Сто лет назад, Мартин.
Показать ещё примеры...