danced to a tune — перевод на русский

danced to a tune — танцевать под мелодию

and then we would have danced to a tune no one else was dancing to.
Потом начинаем танцевать под мелодию, под которую больше никто не танцует.
Though I'm forced to wonder if this illusion is no accident at all, but theater for my benefit, orchestrated by someone so awful, even monsters such as these have no choice but to dance to the tune he plays for them.
Что заставляет меня думать, что если эта иллюзия никакая не случайность, а постановка ради моей выгоды, организованная кем-то столь ужасным, что даже монстры вроде этих не имеют выбора, кроме как танцевать под мелодию, что он играет им.
advertisement

danced to a tune — танцевать под дудку

You dance to the tune of the Mansion, while you protect filthy thieves and beggars instead of those who work hard, pray hard, and get nothing.
Вы танцуете под дудку Сибли, защищая грязных воров и нищих, вместо тех, кто работает, молится и бестолку.
We can't dance to the tune of corrupt politicians and capitalists!
Мы не можем танцевать под дудку коррумпированных политиков и капиталистов! Вы еще не поняли?
advertisement

danced to a tune — другие примеры

No, we danced to this tune before.
Я уже не ключевая фигура в центре всего этого, помнишь?
It seems a snake dancing to the tune of a cane.
Можно сказать, что это змея танцует, зачарованная свирелью
Dancing to the tune of lightening.
Под музыку молний.
Get us bankruptcy, and we won't have to dance to the tune of Eli Gold.
Достань нам отдел банкротств, и тогда нам не придется плясать под дудку Илая Голда.