танцевать под дудку — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «танцевать под дудку»
танцевать под дудку — dance to the tune
Вы танцуете под дудку Сибли, защищая грязных воров и нищих, вместо тех, кто работает, молится и бестолку.
You dance to the tune of the Mansion, while you protect filthy thieves and beggars instead of those who work hard, pray hard, and get nothing.
Мы не можем танцевать под дудку коррумпированных политиков и капиталистов! Вы еще не поняли?
We can't dance to the tune of corrupt politicians and capitalists!
Полгорода танцует под дудку Тедди Самюэльса.
Teddy Samuels has got half the brass in town dancing to his tune.
advertisement
танцевать под дудку — dancing to
..и мы не танцуем под дудку босса.
..and we are not going to dance on boss's tunes.
Ты думаешь, я буду танцевать под дудку Доктор, как какой-то дрессированный пудель?
Do you think I'm going to dance to the Doctor's tune like some performing poodle?
Наденешь розовые башмаки и будешь танцевать под дудку Джета, как и все мы.
You'll be putting on your pink shoes and dancing to Jett's fiddles like the rest of us.