cushion the blow — перевод на русский

На русский язык «cushion the blow» можно перевести как «смягчить удар» или «сгладить последствия».

cushion the blow — смягчить удар

But we can still date — like this is supposed to cushion the blow.
Но мы можем встречаться. — Как будто это может смягчить удар.
My mom was buttering me up to cushion the blow.
Моя мама подмазывалась, чтобы смягчить удар.
— Way to cushion the blow.
— Способ смягчить удар.
as if figuring it out will somehow cushion the blow.
Как будто предсказания могут смягчить удар.
Look, he's obviously going through some kind of crap, and maybe he doesn't realize it, but it looks like he might be using you and Sebastian to cushion the blow.
Ясно же, что у него паршивый период! Может, сам того не осознавая, он использует тебя и Себастьяна, чтобы смягчить удар!
Показать ещё примеры для «смягчить удар»...