curmudgeon — перевод на русский

/kɜːˈmʌʤən/ Воспроизвести аудиопроизношение

curmudgeon — скрягой

I was a penny-pinching curmudgeon.
Я был скупым скрягой.
— He thinks I'm a curmudgeon.
— Он считает меня скрягой.
How's our favorite little curmudgeon?
Как поживает наш любимый скряга?
Or does behind it lurk the sneer of a sly curmudgeon?
Или за ними скрывалась усмешка хитрого скряги?
advertisement

curmudgeon — брюзге

Well-— now he's just a curmudgeon?
— Теперь он просто брюзга?
You remember how we used to think of him as a-— As a charming curmudgeon?
Помнишь, мы считали его очаровательным брюзгой?
The old curmudgeon.
— Пожилому брюзге.
advertisement

curmudgeon — того грубияна

I want to grow old, experience the cycle of life, have gray hair, become a curmudgeon like you.
Я хочу состариться, испытать жизненный цикл, поседеть, стать таким же грубияном, как ты.
You are a delightful curmudgeon.
Ты — восхитительный грубиян.
He brings out the curmudgeon in me. Yeah.
Он сделал из меня того грубияна, которого вы сейчас видите.
advertisement

curmudgeon — ворчун

— You're such an old curmudgeon.
— Ты просто старый ворчун.
No, because you're MY curmudgeon and that makes all the difference.
Нет, ты же мой ворчун. А это меняет дело.

curmudgeon — брюзгливый

You got a little, uh, quick temper, kind of curmudgeonly.
Ты слегка вспыльчивый. А ещё брюзгливый.
Curmudgeonly.
Брюзгливый.

curmudgeon — другие примеры

We want a prophet, not a curmudgeon.
Нам нужен пророк, а не старый ворчун.
How about to my editor, the old curmudgeon?
Выпьем за моего редактора. За старого, прошу прощения, за пожилого брюзгу.
Don't be curmudgeonly, I am only staying there for two minutes
Ты останешься в машине, я управлюсь за две минуты.
Lionel Keane. As we all know, Lionel could be a bit of a curmudgeon. But he had the heart of a lion.
Лайонел Киэн... Все мы знаем, что Лайонел иногда мог быть немного скуповат но у него было сердце Льва.
He's become a curmudgeon. "
"Конечно, ему скоро 40.
Показать ещё примеры...