cross the threshold — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «cross the threshold»
cross the threshold — переступить порог
You cannot cross the threshold of the past.
И не можете переступить порог прошлого.
but we couldn't cross the threshold.
но не смогли переступить порог.
Wait a minute-— you're able to cross the threshold of a church?
Подожди минутку, ты способен переступить порог церкви?
And when you did that, you crossed a threshold.
И, когда сделала это, ты переступила порог.
I told you some time ago, when you pulled that trigger, You crossed a threshold. You stepped from your world into mine.
Я уже говорил тебе, когда ты нажала курок, ты переступила порог, между своим миром и моим.
Показать ещё примеры для «переступить порог»...
advertisement
cross the threshold — пересекли порог
Tell them you got the message before you crossed the threshold when you were on the planet's surface.
Скажите, что вы получили сообщение до того, как пересекли порог, когда были на поверхности планеты.
I'd say that it's more like we crossed the threshold into broken up.
Я бы сказал, мы скорее пересекли порог расставания.
I shall get up out of this chair and go, never to cross the threshold again.
Я буду вставать с этого стула и идти, никогда не пересечь порог снова.
That once you cross the threshold, there's no return.
Как только вы пересечете порог, пути назад не будет.
The civilians will come out behind us, cross the threshold and make the jump while we hold off the Cylons.
Гражданские, которые будут за нами следовать, пересекут этот порог и прыгнут.
Показать ещё примеры для «пересекли порог»...