could be considered — перевод на русский

could be considered — можно считать

He said what we do could be considered research for a future gig, so I could make it a tax write-off.
Он сказал, что наши занятия можно считать подготовкой к роли, и мне полагается налоговая льгота.
Leaking classified information could be considered treason.
Утечку секретной информации можно считать изменой.
Though his handwriting is so abysmal, that could be considered an encryption on its own.
Хотя его почерк так плох, что его уже можно считать кодом.
Nate: Everything that came out of briggs' mouth Could be considered motive.
Всё, что сказал Бриггс можно считать мотивом.
Now, is it possible that these could be considered bribes?
Как по-вашему, это можно считать подкупом?
advertisement

could be considered — может рассматриваться как

In this context, Batman could be considered a social disease.
В данном контексте Бэтмен может рассматриваться как болезнь общества.
So you do admit that someone who makes foolish decisions... could be considered donkey-brained?
То есть ты признаешь, что человек, принимающий глупые решения может рассматриваться как осло-мозглый?
Well, Dennis, if by your own admission, someone who has donkey brains could be considered... reckless or moronic or idiotic, and my client Frank here has a state-issued certificate... clearing him of having said donkey brains, then I ask you this— Do you have any such certificate?
Деннис, если по твоему собственному признанию, человек с ослиными мозгами может рассматриваться как безрассудный, тупой или полоумный а у моего клиента Фрэнка есть удостоверение штата ясно говорящее, что у него не ослиные мозги поэтому спрошу а у тебя есть подобное удостоверение?
It also means whoever delivered the device could be considered an accessory to mass murder.
Это также может означать, что тот кто доставил это устройство может рассматриваться как соучастник массового убийства.
In effect, many of these different breeds could be considered different species, because they do not, indeed, they cannot interbreed.
В конце концов, многие из этих различных ответвлений потомства, могут рассматриваться как отдельные виды, потому что они скрещиваются, просто не могут это делать.