contributing factor — перевод на русский

contributing factor — сопутствующий фактор

OK, it was a contributing factor.
Ладно, это сопутствующий фактор.
Well, more like a contributing factor.
Это уже скорее сопутствующий фактор.
All may be contributing factors.
Все могло стать сопутствующими факторами.
advertisement

contributing factor — один из факторов

There may have been other contributing factors.
Могли сказаться и другие факторы.
Well, no, I mean, I'm just saying it could be a contributing factor.
Нет, хочу сказать, что это может быть один из факторов.
advertisement

contributing factor — причиной

That's a contributing factor.
Одна из причин..
Neither of us drive stick, which I'm sure was a contributing factor, but there we are, you know, marooned in Trondheim, Norway.
Никто из нас не умеет управлять штурвалом, что, я уверен, тоже было причиной поломки, в общем, мы оказались, ну вы поняли, затеряны в Тронхейме, в Норвегии.
advertisement

contributing factor — другие примеры

It is a contributing factor to this ship's invincibility.
Этим отчасти и объясняется неуязвимость корабля.
From the lividity of the skin, I'd say they were made at time of death indicating that the subject was under a great deal of stress or fear. Shock may have been a contributing factor.
Судя по багровой окраске кожи, я бы сказал, они появились в момент смерти, что говорит о том, что субъект находился в состоянии сильного стресса или страха шок мог быть способствующим фактором.
Contributing factor to what, though?
Способствующим чему, интересно?
But it was a contributing factor.
Но он тому способствовал.
Can't rule it out as a contributing factor without a special inquiry.
— Мы можем все разрулить полюбовно, не проводя дополнительных выяснений.
Показать ещё примеры...