compiled by — перевод на русский

compiled by — составленный

The script is a historical log compiled by an Ancient who travelled through time to study the evolution of life.
Надписи на этих стенах, это историческая хроника, составленная Древним путешественником во времени, чтобы изучать развитие жизни на этой планете.
These are your call logs, as compiled by DI Nolan, direct from the service provider since you were detained.
Это ваша распечатка звонков, составленная Детектив-инспектором Нолан, напрямую от вашего оператора сотовой связи, так как вы в это время находились под стражей.
Captain, your inability to remember having given commands, reading and signing important orders and then forgetting them, your physical analysis as compiled by your own chief surgeon, all of these things would appear to be irrefutable proof of failing physical and mental condition.
Капитан, ваша неспособность запомнить отданные приказы, то, что вы читаете и подписываете важные приказы, а потом забываете, физический анализ, составленный вашим начальником медслужбы, все это кажется неопровержимым доказательством ухудшающегося состояния.
I have before me a complete report on the Iron Man weapon, compiled by Colonel Rhodes.
Передо мной полный рапорт об оружии Железный Человек, составленный полковником Роудсом.
Particularly if it was compiled by one of these gizmos.
В особенности, если они составлены одной из ваших штуковин.