come back to bite — перевод на русский

come back to bite — обернулось против

Maybe something came back to bite him.
Возможно что-то обернулось против него.
Looks like that came back to bite him in the ass.
Похоже, это обернулось против него.
Well, if it makes you feel any better, I think Ms. Buck's thieving past has finally come back to bite her in the ass.
Что ж, если тебе станет легче от этого, я думаю что преступное прошлое Мисс Бак наконец обернулось против неё.
It could come back to bite you.
Хотя она может обернуться против вас.
Yeah, but if you bring up what Mona did, who she was helping, this could come back to bite you.
Да, но если ты расскажешь, что Мона натворила кому она помогаа, это может обернуться против тебя.
Показать ещё примеры для «обернулось против»...
advertisement

come back to bite — аукнется

I knew that snake would come back to bite me.
Я знал, что мне это аукнется.
I supposed I always had a feeling that operation would come back to bite us in the ass.
У меня всегда было чувство, что та операция ещё всем нам аукнется.
Because when this comes back to bite you in the ass, I want you to remember that I tried to stop you and you didn't listen.
Потому что когда это тебе аукнется, вспомни, как я пыталась тебя остановить, а ты не послушал.
I can't help but root for 'em, even though I know it might come back to bite me.
Не могу не болеть за них, хотя и знаю, что мне за это аукнется.
You go around smelling like a vacation, it's gonna come back to bite us.
Ты ходишь, пахнешь как отпуск, это нам аукнется.
Показать ещё примеры для «аукнется»...