cockamamie — перевод на русский

/ˌkɒk.əˈmeɪ.mi/ Воспроизвести аудиопроизношение

cockamamie — безумная

I ask you, I-I beg you to tell me the truth, and that cockamamie story is what you come up with?
Я прошу тебя, прошу тебя сказать мне правду, и эта безумная история это то, что ты придумала?
Well, Admiral, that was the briefest dinner I've ever had, and certainly the biggest cockamamie fish story I've ever heard.
Ну, адмирал, это был самый короткий обед в моей жизни, и уж конечно самая безумная небылица, какую я когда-либо слышала. — Сами попросили.
Yeah, scooter already filled me in on your cockamamie plan!
Да, Скутер уже посветил меня в твой безумный план.
Now, Etienne, let's step into this cockamamie contraption.
А теперь, Этьен, заходите внутрь этой безумной и хитроумной штуки.
advertisement

cockamamie — смехотворный

Did Langley give you anything to support their cockamamie theory?
Разве Лэнгли дало тебе хоть что-нибудь в поддержку своей смехотворный теории?
Rogelio's cockamamie, totally wackadoo, completely crazy plan... well, it actually started to work.
Смехотворный, полностью сумасшедший, совершенно безумный план Рохелио... ну, он на самом деле начал работать.
It's not cockamamie.
Она не смехотворна.
advertisement

cockamamie — дурацкая

Big top hat, a cockamamie flute in one hand and Solitaire in the other.
Большая шляпа, дурацкая флейта в одной руке, и Солитер — в другой.
What kind of cockamamie dream is that?
И что же это за дурацкая мечта?
advertisement

cockamamie — другие примеры

One cockamamie question cost me $18,000.
Тот единственный абсурдный вопрос обошёлся мне в восемнадцать тысяч.
I read that cockamamie memorandum he wrote on the break-in.
Даже задница Бёрнштейна порвётся на части.
We got a cockamamie circus on our hands.
— Это цирк, Пола.
You cockamamie Kojak!
Свихнувшийся Коджак!
No more cockamamie cigar smoke.
Больше никаких члено-сигар мне в морду!
Показать ещё примеры...