cliff notes — перевод на русский

На русский язык «cliff notes» можно перевести как «краткое содержание» или «конспект».

cliff notes — вкратце

Ok, the cliff notes version, about a million years ago, Laurel had an affair with some guy named Miles Franklin, who it turns out is our real grandfather.
Ладно, если вкратце, миллион лет назад у Лорель был роман с мужчиной по имени Майлз Франклин, а теперь выяснилось, что он наш дедушка.
Cliff Notes?
Вкратце?
Then why don't you give me the Cliff Notes on how and why you ended up dating this A-hole.
Тогда почему бы тебе вкратце не поведать мне как и почему ты бросила этого придурка?
advertisement

cliff notes — своими делами

And while his class is totally hard, and there are no cliff notes, and in real life, I've never gotten above a B-minus, I'm determined to get an «A.»
И в то время, как его уроки очень сложны, и здесь нет сути дела и в реальной жизни у меня не было оценок выше Б с минусом, я точно решила получить А.
I'm sure that was going to be hysterical. Let me just give you the Cliff Notes.
Не пытайся кинуть его, закидывая меня своими делами.
advertisement

cliff notes — другие примеры

The Cliffs Notes version?
Хочешь подробную версию?
I'll get you the Cliff Notes.
Я дам тебе сокращённый вариант.
Cliffs Notes version:
Вот такая:
UH, PERHAPS YOU'VE NEVER HEARD OF A LITTLE THING CALLED... CLIFF NOTES?
Ты слышал о таких маленьких книжках с краткими пересказами романов?
— l give you the Cliffs Notes on life.
— Я даю тебе скрижали завета о жизни.
Показать ещё примеры...