checking you out — перевод на русский

«Checking you out» можно перевести на русский язык как «осматривать/рассматривать тебя» или «проверять/изучать тебя». Однако, в контексте разговора, это выражение может иметь различные значения, включая оценку внешности, интерес или любопытство к кому-либо. Поэтому точный перевод зависит от контекста, в котором используется это выражение.

checking you out — проверить

You think we ought to check it out?
Ты думаешь, мы должны проверить?
Look, do you want to check it out?
Может, хотите проверить?
I want to check it out.
Я должен проверить.
Let me check it out.
— Нет. Дай-ка мне проверить.
I wanna check it out.
Я хочу проверить.
Показать ещё примеры для «проверить»...
advertisement

checking you out — посмотри

— Man, check it out.
— Вот, посмотри.
Check them out.
Посмотри.
Check it out, Dad.
Посмотри, папа.
Check it out, man.
Вот, посмотри, чувак.
Check it out, Stu.
Посмотри, Стю.
Показать ещё примеры для «посмотри»...
advertisement

checking you out — смотри

Check it out, my man.
Смотри, старик.
Check it out.
Ты смотри.
Check it out, Helmet. This is Brooklyn.
Смотри, Хельмут, это Бруклин!
Check it out, Beavis.
Смотри, Бивис.
— Check it out, porta-potties.
— Смотри, кабинки.
Показать ещё примеры для «смотри»...
advertisement

checking you out — проверять их

I kept checking you out like you told me to.
Я проверял тебя, как ты и просил.
I've checked you out.
Я проверял тебя
Check it out!
Проверяйте.
Check it out.
Проверяйте.
Soon as you check them out, they vanished.
Но как только начинаешь проверять их, они исчезают.
Показать ещё примеры для «проверять их»...

checking you out — зацени

Hey, check it out.
Эй, зацени.
Check it out, a whole car!
Смотри-ка, холкар! Зацени, мужик!
— Well, check it out.
— Зацени. — Зачем?
— Yeah, check it out.
— Ага, зацени.
Come on. Check it out, Marino.
Зацени Марино.
Показать ещё примеры для «зацени»...

checking you out — выяснить

This is a possible threat to Earth Alliance security, captain and as such, we are asking you to check it out.
Это возможно угроза безопасности Земному Альянсу, Капитан и по этому, мы просим вас выяснить.
Let's check it out.
Надо выяснить.
Yeah, I checked it out.
Да, я всё выяснил.
— We should check it out.
— Мы должны это выяснить.
But I checked it out and what happened is, he mistook a Herbert Ainsworth for Paul.
Но я выяснил, что он перепутал его с Гербертом Эйнсвортом.
Показать ещё примеры для «выяснить»...

checking you out — взгляни

Check it out. Old man Marley.
Иди сюда, взгляни на старика Марли.
Scully, check it out.
Скалли, взгляни.
Check it out. — What's that, baby?
— Куинн, взгляни, что я купила.
Hey, check it out.
Эй, взгляните.
Captain, check it out.
— Капитан, взгляните.
Показать ещё примеры для «взгляни»...

checking you out — его осмотреть

— Check him out!
Осмотри его.
Check it out one time, won't you?
Осмотри его разок, а?
I want to check it out.
Я хочу его осмотреть.
Let me check him out.
— Надо его осмотреть небольшое сотрясение
Let's check it out.
Давай его осмотрим.
Показать ещё примеры для «его осмотреть»...

checking you out — послушай

Yo, check it out.
Послушай.
— Yeah, check it out.
Круто, послушай.
Prue, check it out.
Прю, послушай.
You should check it out. It's a good course. lt'd be a good class.
Сходи, послушай, очень интересно.
— We gotta check it out.
— Надо послушать.
Показать ещё примеры для «послушай»...

checking you out — зацените

— Check it out.
— Зацените.
Okay, check it out.
Ладно, зацените.
Check it out, fellas.
Зацените чуваки.
CHECK IT OUT!
Зацените!
Oh, yeah. Check it out! «High Street.»
О да, зацените! "Хай стрит" [High — высокий и "под кайфом"]
Показать ещё примеры для «зацените»...