check that off — перевод на русский

check that off — вычеркнем это из

So you can check that off your to-do list.
Поэтому можешь вычеркнуть его из списка своих дел.
Check that off my list.
Вычеркну тебя из моего списка.
I can check that off my list.
Тогда я вычеркну это из списка проблем.
I guess I just kind of thought that if I could have that burger one more time and feel that way for one more night, that I might be able to check that off the list, and grow up, go work for the stupid bank, and just... be happy.
Наверное, я думал, если я смогу съесть тот бургер ещё раз и испытать те же чувства, что и тем вечером, то я смогу вычеркнуть это из моего списка, повзрослеть, пойти работать в дурацкий банк, и быть счастливым.
Well, check that off the to do list.
Ладно, вычеркнем это из списка необходимых дел.