chalk up — перевод на русский
Быстрый перевод словосочетания «chalk up»
«Chalk up» на русский язык можно перевести как «зачислить», «приписать», «отнести на счет».
Варианты перевода словосочетания «chalk up»
chalk up — спишем на
Tell you what... why don't we just... chalk up the entire weekend to a universal fiasco.
Вот, что я тебе скажу...почему бы нам просто... не списать все выходные на тотальное невезение.
So I'm gonna chalk this up to mental retardation.
Но сегодня твой первый день, поэтому я спишу все на твою умственную отсталость.
No, I'm not gonna let you chalk this up to that!
Нет, я не позволю тебе все списать на это.
I don't know who this Mrs. Ferguson is who dialed 911, but I think we should just chalk this up to festering emotions between former lovers.
Не знаю, что за миссис Фергюсон звонила 911, но я думаю, что мы можем списать всё на старые обиды бывших влюблённых.
I'm going to chalk this up to whiskey and bad timing.
Я спишу это на виски и неудачно выбранное время для разговора.
Показать ещё примеры для «спишем на»...