спишем на — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «спишем на»
спишем на — be written off to
Однажды мы уже пересекались, я тогда заметил его очевидную нервозность, но это можно было списать на обстоятельства.
During our one prior interaction, I had noticed a baseline nervousness to the man, but that could be written off to circumstance.
Но думаю, можно все списать на твою неопытность.
I suppose we'll just uh... Write it off to your learning curve.
Я действительно хотел бы все списать на это, но со мной такого раньше никогда не случалось.
I really want to write it off like that, I do, but that's never happened to me before.
Мы не можем просто все списать на квартал.
We can't just write off a whole neighborhood.
И я должна все списать на действие феромонов?
And I'm supposed to write this off as a pheromone thing?
Показать ещё примеры для «be written off to»...
advertisement
спишем на — chalk it up to
В любом случае, всё спишут на посттравматическое стрессовое расстройство.
Either way, chalk it up to p.T.S.D., chip.
Спишем на случайную жертву.
Chalk it up to collateral damage.
Частная лаборатория, которая сравнивала образцы, списала на человеческую ошибку.
The private lab which compared the two samples chalked it up to human error.
Его тело было растерзано, так что они всё списали на нападение животного, но мне кажется... Оборотень.
His body was mauled, so they chalked it up to an animal attack, but I'm thinking -— Werewolf.
Нет, я не позволю тебе все списать на это.
No, I'm not gonna let you chalk this up to that!
Показать ещё примеры для «chalk it up to»...