chalk it up — перевод на русский

chalk it up — спишем это

Okay. Yeah, just chalk it up to lab error.
Хорошо, спишем это на ошибки лаборатории.
We'll just chalk it up to cultural bias.
Просто спишем это на культурные предубеждения.
Let's chalk it up to turbulence and altitude and the blue corn chips.
Давай просто спишем это на турбулентность, высоту над уровнем моря и синие кукурузные чипсы.
Chalk it up to temporary insanity?
Спишем это на временное безумие?
Chalk it up to hallucinations or the D.T.'s.
Спишем это на галлюцинации или временное помешательство.
Показать ещё примеры для «спишем это»...
advertisement

chalk it up — запишите

— Chalk it up to a serious lack of hobbies.
— Запишите это в дополнение к отсутствию хобби.
Well, let's chalk it up to the winner's column.
Запишем его в победители.
Yeah, we were gonna actually return the wallets that we got, but, uh, Yeah. since no one seems to be... being honorable, uh, maybe we keep our wallets and those and, you know, Yeah. chalk it up as a win.
Вообще мы хотели вернуть бумажники но раз уж в этом мире не осталось уважения можно оставить бумажники и записать их как выигрыш.
If nothing else, chalk it up to free advice from one of the best trial lawyers on the planet. The planet?
Если больше ничего, то запиши на свой счёт бесплатный совет от одного из лучших адвокатов на планете.
Maybe because it'd make it easier for you to chalk me up to being some silly, fly-by-night do-gooder.
— Вам будет легче записать меня в глупые и ненадёжные доброхоты.
Показать ещё примеры для «запишите»...