cast a wider net — перевод на русский

cast a wider net — раскинуть сеть пошире

You told me to cast a wider net.
Ты просила раскинуть сеть пошире.
Perhaps if you'd tiptoe beyond the fringes of your precious circle, cast a wider net.
Возможно тебе стоит заглянуть за границу твоего драгоценного круга общения раскинуть сеть пошире.
I was thinking about casting a wider net.
Я подумала, а почему бы не раскинуть сеть пошире?
Cast a wider net?
Раскинуть сети пошире? ..
advertisement

cast a wider net — расширить поиски

So I figured it'd be ok to cast a wider net, and I asked a brilliant ex-coworker of ours, and guess what--Emily found a single incident on Interpol.
Так что я решила, что неплохо бы расширить поиск, и спросила у нашего замечательного экс-коллеги, и, — угадайте что? .. Эмили нашла один случай в базах Интерпола.
But given the international nature of the diamond industry, I asked Tory to cast a wider net.
Но с учетом международности алмазной промышленности я попросил Тори расширить поиски.
advertisement

cast a wider net — другие примеры

You've got to cast a wide net.
Может, стоит взять сеть побольше.
The fact is The Smooth Guide is doing very well with women, but the network want us to cast a wider net and use a Smooth Guide-ess.
Программа Путешествий пользуется большим успехам у женщин, но руководство хочет расширить аудиторию и к щёголю-гиду добавить ещё и гидшу.
It is time we cast a wider net.
Нам надо забросить сеть гораздо шире.
We're casting a wider net now, searching the vacants citywide.
Мы создаём более широкую сеть сейчас, обыскивая заброшенные дома по всему городу.
In fact, I was thinking if you can't find something you like in advertising, maybe you should cast a wider net.
На самом деле я тут подумала... если ты не можешь найти то, что тебе нравится в рекламе, может тебе поискать в области пошире?
Показать ещё примеры...