cap the well — перевод на русский

cap the well — разлив

The first one was from a friend of mine at BP in London saying he's sitting in meetings where they don't know how to cap the well.
Первый от друга из BP в Лондоне, они не знают, как остановить разлив.
I can help you out with that, but I'll also need a statement that says at this hour you don't know how to cap the well.
Я могу вам с этим помочь, но ещё мне нужно заявление, что сейчас вы не знаете, как остановить разлив.
advertisement

cap the well — скважину колпаком

ACN has learned exclusively that senior level officials inside BP are scrambling to figure out a way to cap the well, which, three and a half miles below the surface of the Gulf, is pouring oil into the sea at a rate of 125,000...
ACN эксклюзивно узнал, что высокопоставленные сотрудники BP пытаются понять, как накрыть колпаком скважину, что в 5.5 км под водой и изливает нефть в океан...
He says he's sitting in meetings where they don't know how to cap the well.
Сказал, они не знают, как закрыть скважину колпаком.
advertisement

cap the well — другие примеры

But now we've reached a... critical stage, and I have to cap the well.
Но теперь мы достигли... критической стадии, и мне придётся перекрыть кислород.
We are looking at every possible solution to the problem of capping the well and will, of course, offer our complete assistance to the various US agencies involved in repairing and cleaning up the damage done by this terrible accident."
Мы ищем всевозможные способы закрытия колпаком устья скважины и, конечно же, предложим свою помощь службам Америки, что задействованы в устранении последствий этого ужасного случая.
I don't see them capping the well anytime soon.
В ближайшее время скважину не заделают.
Besides, when we was out there, we saw two crews from Chevron capping wells and putting in pumpjacks.
И ещё, когда мы были у него, приметили две бригады Шеврон, они бурили скважины и ставили нефтекачалки.