can hardly wait to — перевод на русский

can hardly wait to — с нетерпением жду

I can hardly wait to see what today brings.
С нетерпением жду, что принесет сегодняшний день.
Oh, I can hardly wait to walk you down the aisle, you know?
С нетерпением жду, когда смогу провести тебя к алтарю, слышишь?
"Stephan, my love. Your letter made me very happy..." "l love you and can hardly wait to see you here at the kibbutz."
Я люблю тебя и с огромным нетерпением жду, когда увижу тебя в кибуце.
advertisement

can hardly wait to — не могу дождаться

I can hardly wait to hold you in my arms again.
Не могу дождаться того, когда мы сможем обняться.
— Yeah, I can hardly wait to start my whole career over again.
— Да, я не могу дождаться чтобы начать всю мою карьеру заново.
I can hardly wait to see her come in here.
Не могу дождаться, когда я увижу её входящей сюда.
advertisement

can hardly wait to — не дождусь

Hell, i can hardly wait to do Whatever i can to help you guys out.
Чёрт, жду не дождусь, пока смогу сделать что-либо, чтобы помочь вам.
— I can hardly wait to get back to Paris. (laughs)
Жду — не дождусь, когда мы вернемся в Париж!
advertisement

can hardly wait to — увидеть

My love, I can hardly wait to see you in Switzerland.
Я надеюсь увидеть вас в Швейцарии.
They're all waiting for Prince Burhan to appear... and I can hardly wait to see which one will be the lucky winner.
Все ждут появления принца Бурхана, а я надеюсь увидеть, кто станет его избранницей.

can hardly wait to — не дождусь увидеть

— I can hardly wait to see the work of a senior partner.
— Жду не дождусь увидеть старшего партнера в деле.
Oh, I can hardly wait to see my Bam-Bam.
— Жду не дождусь увидеть Бам-Бама.

can hardly wait to — другие примеры

Oh, I can hardly wait to see dear, dear Ezra.
О, мне не терпится поскорей увидеть дорогого, любимого Эзру.
— Boy, I can hardly wait to get there.
— Скорее бы туда попасть.
When only one ship in almost a year... has gotten past Morgan's blockade... and her captain can hardly wait to put back to sea.
Когда почти через год единственный корабль прорывается через блокаду Моргана, а его капитан торопится снова вернуться в море.
The fact is, I can hardly wait to join Motome and Miho and Kingo
Правда в том, что я только и жду того момента, когда смогу присоединиться к Мотоме, Михо и Кинго
They can hardly wait to meet their new teachers.
Они очень любопытные и ждут, не дождутся знакомства с новыми учителями.
Показать ещё примеры...