by virtue of — перевод на русский

/baɪ ˈvɜːtjuː ɒv/ Воспроизвести аудиопроизношение

«By virtue of» на русский язык можно перевести как «в силу» или «по силе».

by virtue of — силу

It was as if he had become a star by virtue of his own invention.
Он как будто стал звездой в силу своего собственного изобретения.
By virtue of the powers vested in me by law and following various orders you have chosen to ignore, I am here to seize your furniture and request that you vacate the premises thereafter.
В силу полномочий, которыми я наделён по закону, и принимая во внимание, что вы выбрали игнорировать многочисленные ордера, которые вам приносили, я здесь, чтобы конфисковать ваше имущество и после этого просить вас освободить помещение.
Ladies and gentlemen, honored daughters, while Mr. Kim, by virtue of his youth and naivete, has fallen prey to the inexplicable need for human contact, let me step in and assure you that my research will go on uninterrupted, and that social relationships will continue to baffle and repulse me.
Дамы и господа, уважаемые дочери, пока господин Ким, в силу своей молодости и наивности, пал жертвой необъяснимой нужды в человеческом контакте, разрешите мне вмешаться и уверить вас, что моё исследование непрерывно продолжится, а эти социальные отношения продолжат мешать мне и отталкивать меня.
So I am issuing an executive order, by virtue of the authority vested in me as President of the United States and commander in chief of the armed forces.
Поэтому я выдавать распоряжение, в силу полномочий, возложенных на меня, как президента Соединенных Штатов и главнокомандующим вооруженных сил.
You have a constituency that's out on a hill and everyone of them by virtue of what they're doing is an environmentalist.
Все «клиенты» на склоне, в силу того, чем они занимаются, являются защитниками окружающей среды.
Показать ещё примеры для «силу»...