by step — перевод на русский

На русский язык «by step» переводится как «пошагово» или «шаг за шагом».

by step — шаг за шагом

So you see, he must have planned the whole thing... step by step from that night.
Теперь вы видите, что он всё спланировал заранее, шаг за шагом.
Yet listening to you, one could believe that step by step, by increasing their knowledge, men will one day be able to understand all the workings of world, like a spectator backstage in a theater might discover the means by which the hero rises into the air.
Сейчас, слушая Вас, можно было поверить, что шаг за шагом, увеличивая свои знания, человек однажды будет способен понять механизм всего мира, как наблюдатель за кулисами в театре может открыть способ, с помощью которого герой взмывает в воздух.
You can see step by step how he gets his power.
Погляди, как он шаг за шагом обретает силу.
One step by one step.
Шаг за шагом.
Keep me apprise step by step.
Держи меня в курсе, шаг за шагом.
Показать ещё примеры для «шаг за шагом»...
advertisement

by step — за шагом

Step by step... with never a false move or moment of hesitation... he moves relentlessly toward another triumph... in the never-ending struggle... of man versus machine.
Шаг за шагом без единого неверного движения или минутного колебания... неудержимо двигался он к новому триумфу в бесконечной борьбе человека с машиной.
Nothing to do but remind him, step by step, how it came to pass.
Ничего не остается, как напомнить ему, шаг за шагом, как это все случилось.
Tell me step by step.
Шаг за шагом.
It was then that I began to discover the foundations of an admirable science and learned to conduct my thoughts in such order that, by commencing with objects the simplest and easiest to know, I might ascend, step by step, to the knowledge of the more complex.
Именно тогда я стал открывать основы выдающейся науки и учился управлять ходом моих мыслей таким образом, что, начиная со знания самых простых и легких вещей, я мог добраться, шаг за шагом, до более сложного знания.
You said, sir, that you learned to conduct your thoughts in order, commencing with objects the simplest and easiest to know, and ascending, step by step, to more complex knowledge.
Вы сказали, месье, что учились управлять ходом своих мыслей таким образом, что начиная со знания самых простых и легких вещей, могли добраться, шаг за шагом, до более сложного знания.
Показать ещё примеры для «за шагом»...
advertisement

by step — постепенно

Athena does the research for Bioroid evolution step by step.
Бриареос: Но Афина должна проводить исследования развития биороидов постепенно.
I told you that whenever you heard me count from 10 to 0 and only when you wanted step by step, you would enter a hypnotic sleep.
Я сказал тебе: всякий раз, как ты будешь слышать, что я считаю от 10 до 0 разумеется с твоего согласия ты будешь постепенно погружаться в гипнотический сон.
This is my honest effort to keep the press better informed and to change the subject from the past to the future, acknowledge mistakes and talk openly about ways of fixing them, step by step.
Это мое искреннее стремление полностью информировать прессу. И желание перевести взгляд с прошлого на будущее. Признать заблуждения и открыто обсудить способы их исправления постепенно.
Reading it across, the atomic weights increase step by step with every element.
По горизонтали постепенно с каждым элементом увеличивается атомный вес.
Take it step by step.
Начинай постепенно.
Показать ещё примеры для «постепенно»...
advertisement

by step — ступенька за

Why don't you set the basket by the steps, Wally?
Почему бы тебе ни поставить корзину на ступеньку, Уолли?
Over there by the steps.
Вон там, на ступеньках.
The lady was killed by the steps.
Вот здесь убили эту леди, около ступенек.
He climbs them softly, step by step...
Поднимается медленно, ступенька за ступенькой.
Up the ladder, step by step, so slowly.
Вверх по лестнице, по ступеньке, потихоньку.
Показать ещё примеры для «ступенька за»...