by and large — перевод на русский

/baɪ ænd lɑːʤ/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «by and large» переводится как «в общем и целом» или «в основном».

by and large — общем и целом

But I think the life forms on many worlds will consist, by and large of the same atoms that are popular here maybe even the same big molecules.
Но я думаю, жизненные формы многих миров будут состоять, в общем и целом, из тех же атомов, что так распространены здесь, может, даже из тех же сложных молекул.
By and large he imagined that the environments of the other planets and also the inhabitants of the other planets were pretty much like those of 17th-century Europe.
В общем и целом, он представлял природу других планет и жителей этих планет похожими Европу 17-го века.
But, by and large, Weinberg is where I belong and in a sense, Weinberg belongs to me.
Но в общем и целом Вайнберг — это то место, которому я принадлежу и, в некотором смысле, Вайнберг принадлежит мне.
But when the general meeting after due consideration of the question came to the conclusion that, by and large, you occupy too much space.
Но общее собрание жильцов нашего дома, рассмотрев ваш вопрос пришло к заключению, что в общем и целом вы занимаете чрезмерную площадь.
I can't currently, simultaneously for reasons unknown to shriek and dwindle in spite of the tennis I resume flying gliding golf over nine and eighteen holes tennis of all sorts in a word for reasons unknown in Feckham Peckham Fulham Clapham namely concurrently simultaneously what is more for reasons unknown but time will tell to shriek and dwindle I resume Fulham Clapham in a word the dead loss per head since the death of Bishop Berkeley I resume one inch four ounce per head approximately by and large more or less
по причинам неизвестным в Фекхам Пекхам Фулххам Клапхам а именно... в то же время одновременно что более по причинам неизвестным но... время покажет визжать истощаться я продол— жаю Фулхам Клапхам одним словом чистый... убыток на человека со смерти епископа Беркли порядка... одного дюйма на унцию на человека примерно в общем и целом более или менее
Показать ещё примеры для «общем и целом»...
advertisement

by and large — по большому счёту

— I think we can all agree by and large that men are assholes.
— Думаю, мы все понимаем, что по большому счету все мужики придурки.
I ain't worried, 'cause by and large Asians are very dependable.
Я не волновался, потому что по большому счету азиаты очень надежным.
We must be very careful about generalisations, but I think it's fair to say they were all terribly unhappy, by and large.
Мы должны быть очень осторожны, делая обобщения, но я думаю, справедливости ради надо сказать, что все они страшно недовольны, по большому счёту.
Killers, by and large, are whiny losers, but that doesn't make them any less dangerous.
Убийцы, по большому счету, вообще плаксивые нытики, что, впрочем, не делает их менее опасными.
But by and large I'd have to say... ..you're screwed.
Но по большому счету я бы сказал тебя поимели.
Показать ещё примеры для «по большому счёту»...