but no doubt — перевод на русский

but no doubt — но не сомневаюсь

The house was sealed off, but no doubt you intended to come back and retrieve it, once we were off on a wild goose chase.
Дом был закрыт, но не сомневаюсь, вы собирались вернуться и достать их, когда мы отправились бы на безуспешные поиски.
I don't know whom she would have selected as the father, but no doubt she had a candidate in mind.
Я не знаю кого она выбрала бы в отцы, но не сомневаюсь, кандидат был.
But no doubt his name would appear... on any military directory.
Но я не сомневаюсь, что имя его значится в любом военном альманахе.
advertisement

but no doubt — но без сомнения

Heaven knows what your motive was, but no doubt that will come out during the course of the enquiries.
Бог знает какая у вас была причина, но без сомнения она обнаружится в течение допроса.
But no doubt it gives another perspective on life.
Но без сомнения, это дает другой взгляд на жизнь.
advertisement

but no doubt — другие примеры

But no doubt, she doesn't speak English.
Я ничего не подозревала. Он же не говорит по-английски.
Wish I'd made a list now, but no doubt you can remember it all, Mr Photographic Memory.
Жаль, что я не записала их, но ты-то точно всё помнишь, мистер Фотографическая Память.
A genius, but no doubt a danger to himself and others.
Гений, но несомненно, опасен для себя и окружающих.