bucket list — перевод на русский

На русский язык «bucket list» переводится как «список желаний» или «список того, что нужно сделать перед смертью».

bucket list — списке желаний

I just mean if that was one of the things on the old bucket list I could help you cross that off.
Если это есть в списке желаний, я бы помог вычеркнуть этот пункт.
No, thank you-— um, I like eggnog this time of year, and, uh, voluntarily burning a hole in my stomach is not on my bucket list, this year, anyway.
— Нет, спасибо, я в это время года предпочитаю гоголь-моголь и добровольно прожечь дыру в животе не в моем списке желаний, в любом случае на этот год.
But look, as much as this would check an item off of my bucket list, you two cannot fight.
Но слушайте, хоть это и есть в моем списке желаний, вы не можете драться.
Listen, you asked me what was on my bucket list.
Послушай, ты спросила меня, что было в моем списке желаний.
But it just rocketed to number one on my bucket list.
Но это только что стало первым номером в моём списке желаний.
Показать ещё примеры для «списке желаний»...
advertisement

bucket list — списка

Being in a candy store after midnight is on my bucket list.
Пребывание в магазине конфет после полуночи находится в моем списке того, что еще предстоит сделать.
Apparently, I was on his bucket list...
Видимо, я был в его списке.
A bomb threat was on my bucket list.
Угроза теракта — один из пунктов в моём списке.
Come on, Peck. I saw dancing lessons on your bucket list.
Я видел, что в твоем списке есть танцевальные курсы.
So, what is on your bucket list?
И что у тебя в списке?
Показать ещё примеры для «списка»...
advertisement

bucket list — предсмертный список

Bucket list?
Предсмертный список?
Well, you said I need a new bucket list.
— Ну, ты сказала, что мне нужен новый предсмертный список.
So, did you bring your bucket list?
— Итак, ты принесла свой предсмертный список?
I have kind of a weird bucket list.
У меня довольно странный предсмертный список.
Oh, bucket list! Snap!
А, предсмертный список.
Показать ещё примеры для «предсмертный список»...
advertisement

bucket list — список предсмертных дел

You know what you should add to your bucket list?
Знаете, что вы должны добавить в свой список предсмертных дел?
Anyhow, VAL says that the bucket list shows that the victim was... uh, let's see, it says here... "vulnerable because of his illness.
В любом случае, ВЭЛ утверждает, что список предсмертных дел показывает, что жертва была, давайте посмотрим, вот здесь... уязвимой из-за своей болезни.
this is your bucket list.
Это твой список предсмертных дел.
The essence of a bucket list isn't vulnerability.
Содержание списка предсмертных дел — это не уязимость.
It's okay, but do you have a copy of his bucket list?
Все в порядке. Может, у вас есть копия его списка предсмертных дел?
Показать ещё примеры для «список предсмертных дел»...

bucket list — список предсмертных желании

This is the longest bucket list of all time.
Это самый длинный предсмертный список желаний.
He's got an EMT bucket list in there.
У него там предсмертный список желаний парамедика.
You never get the whole bucket list done.
У вас никогда не будет выполнен список предсмертных желаний.
I know, which is why I'm writing my bucket list!
Знаю, поэтому составляю список предсмертных желаний.
Okay, it's The Bucket List. This is it. This is the greatest decision.
Все,пусть будет Список предсмертных желании
Показать ещё примеры для «список предсмертных желании»...

bucket list — списке дел

Happens every year in August, and it was on my bucket list.
Случается каждый год в августе, и он был в моем списке дел.
Wouldn't that put you at the top of my bucket list?
Разве это не ставит тебя на первое место в моем списке дел, которые нужно выполнить до того, как я умру?
It's not on my bucket list.
Этого нет в моём списке дел.
Now I can finally complete my bucket list.
Теперь я могу завершить свой список дел, которые нужно сделать перед тем, как умереть.
Let-let's just say that my bucket list is finished, okay?
Давай просто решим, что мой список дел закончен.