breathing space — перевод на русский

/ˈbriːðɪŋ speɪs/ Воспроизвести аудиопроизношение

breathing space — передышку

The pills are giving you breathing space.
Таблетки лишь даюттебе передышку.
It'll give us breathing space, but don't relax.
Это даст нам передышку, но не расслабляйтесь.
It'll give you some breathing space.
Это даст тебе передышку.
But at the time we thought that... maybe a bit of breathing space... you know...
Но в то время мы полагали, что... может быть, нужна передышка... понимаешь...
advertisement

breathing space — отсрочку

They've given me a breathing space but I can't live on pity for ever.
Это только отсрочка. Нельзя злоупотреблять их жалостью.
But it'd give you a breathing space while you try and find an antidote. That's a chance worth taking, isn't it?
Но это дало бы вам отсрочку, пока вы пытаетесь найти противоядие — этот шанс того стоит, правильно?
advertisement

breathing space — другие примеры

I'll have a good try, and I think that'll give us sufficient breathing space.
Я попытался, и, думаю, выиграл время для передышки.
— It'll get us more breathing space.
— Мы оттягиваем время.
And I think, in the end, it gave a slight breathing space after the town had been attacked.
И я думаю, в итоге, это дало небольшую передьıшку, после того, как городок подвергся атаке.
It gave it a breathing space.
Это дало место для передьıшки.
And also it would be, I think, a really welcome breathing space for some ofthe single parents, like me.
И к тому же, думаю, это высвободит достаточно времени.. для кого-то из родителей-одиночек, как я, например.
Показать ещё примеры...