bonhomie — перевод на русский

/ˌbɒn.əˈmi/ Воспроизвести аудиопроизношение

bonhomie — дружелюбие

Look, I love you guys, I appreciate your masculine bonhomie, but times are tough.
Слушайте, я люблю вас, и ценю ваше мужское дружелюбие, но времена суровы.
Today, it would be a killer getting over the mountains, and Matty's never-ending bonhomie was starting to grate.
Сегодня нас ждут убийственные преодоления холмов, и бесконечное дружелюбие Мэтти начало действовать на нервы.
'But somewhere amongst all that bonhomie, a human being had died 'and no-one even noticed, because they were all too busy, 'too selfish to clock it.'
И где-то среди всего этого дружелюбия умер человек, и никто даже не обратил внимания, потому что все были слишком заняты, слишком эгоистичны, чтобы это заметить.
advertisement

bonhomie — другие примеры

However informal it might appear you can be sure there was to be very little bonhomie.
Какой бы непринуждённой она ни казалась, дружелюбием за столом и не пахло.
With soft pink, blood red, say on canvas that you can lose your shirt at a cafe, go mad, commit crimes, in an atmosphere of Japanese gaiety and rakish bonhomie.
Нежно розовым и кроваво-красным цветом можно показать, что кафе — это место. где можно разориться. сойти с ума, совершить преступление. под видом японского веселья и дурацкого добродушия.
But the bonhomie associated with the profession... may take a little longer.
Но вот дружелюбию, необходимому для этого занятия... Научить будет немного сложнее.
Finger smears at the neck of the water carafe, and Massimo himself touring the tables with his fake bonhomie.
Пальцы липнут к горлышку графина с водой, сам Массимо обходит столики, источая привычно-притворное радушие.
Simpson, only you have the bonhomie and rotund charm to replace him.
Симпсон, только у вас есть обаяние и пухлый шарм, чтобы заменить его.