blessing in disguise — перевод на русский

/ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈgaɪz/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «blessing in disguise» переводится как «благословение в маске» или «благословение в обманчивой оболочке».

blessing in disguise — худа без добра

Blessing in disguise, joe.
Нет худа без добра, Джо.
I think it is a blessing in disguise.
Думаю, нет худа без добра.
When Roger ran off with the pool cleaner it was painful at first, but in time I came to see as a blessing in disguise.
Когда Роджер сбежал с чистильщиком бассейна, поначалу это было больно, но со временем я осознала, что нет худа без добра.
Well, that could be a blessing in disguise.
Не бывает худа без добра.
This is a blessing in disguise.
Нет худа без добра.
Показать ещё примеры для «худа без добра»...
advertisement

blessing in disguise — к лучшему

You never know, this might be a blessing in disguise.
Как знать, может быть, все это к лучшему.
Maybe it's a blessing in disguise.
Возможно это к лучшему.
It's a blessing in disguise.
Это, наверное, к лучшему.
Maybe this is a blessing in disguise.
Может, это даже к лучшему.
As I said before, it's a blessing in disguise.
Я уже говорил, что это даже к лучшему
Показать ещё примеры для «к лучшему»...