bite your tongue — перевод на русский

На русский язык фраза «bite your tongue» переводится как «покусай язык».

bite your tongue — прикусил язык

There was blood, but she said the guy just bit his tongue before he died.
Там была кровь, но она сказала, что этот парень просто прикусил язык перед смертью.
— He made me bite my tongue.
— Из-за него я прикусил язык.
No, I bit my tongue.
Нет, я прикусил язык.
I bit my tongue...
Я прикусил язык...
I must have bitten my tongue.
Я должно быть прикусил язык.
Показать ещё примеры для «прикусил язык»...
advertisement

bite your tongue — откусил себе язык

I know a teamster who bit his tongue off, being thrown from a horse.
Знаю одного погонщика. Откусил себе язык, когда лошадь сбросила.
Coward! Why didn't you bite your tongue off and die? You caused us so much trouble!
Трус, почему ты не откусил себе язык и не умер?
But by wearing this neat safety device, no way is he biting his tongue.
Но одев это устройство, Никак не откусить язык.
I could've bitten me tongue off as soon as I'd said it.
Лучше бы язык себе откусила, прежде чем брякнула такое.
I might bite my tongue off to relieve the tension.
Я мог бы откусить себе язык чтоб снизить напряжение.
Показать ещё примеры для «откусил себе язык»...
advertisement

bite your tongue — меня за язык укусил

He bit my tongue.
Он меня за язык укусил...
And-and he bit my tongue.
Он меня за язык укусил.
You just bit my tongue!
Ты только что укусил мой язык.
If you bite your tongue, does it become a vampire?
А если вы укусите свой язык, он тоже станет вампиром?
A bee bit my tongue.
Пчела укусила меня за язык.
Показать ещё примеры для «меня за язык укусил»...
advertisement

bite your tongue — типун тебе на язык

— Bite your tongue.
— Типун тебе на язык.
You bite your tongue.
Типун тебе на язык!
— Sash, bite your tongue!
Саш, типун тебе на язык!
— Whoa, hey, bite your tongue, man.
Эгей, полегче! Типун тебе на язык!
Bite your tongue!
Типун тебе на язык!

bite your tongue — прикусывает твой язык

I have bitten my tongue so long, it looks like a dog's cushion.
Я так долго прикусывала язык, что он похож на лежанку для собак.
You bit your tongue during control questions.
Вы прикусывали язык на контрольных вопросах.
Also, his mandibular action, at several points, was consistent with someone who is biting their tongue.
Также его движения нижней челюстью в нескольких моментах похожи на те, когда кто-то прикусывает язык.
I'M BITING MY TONGUE SO HARD I'M TASTING BLOOD.
Я так прикусываю язык, что чувствую вкус крови.
Where the woman bites your tongue
Когда девушка прикусывает твой язык.