beyond measure — перевод на русский
Транскрипция и аудиопроизношение словосочетания «beyond measure»
/bɪˈjɒnd ˈmɛʒə/
Варианты перевода словосочетания «beyond measure»
beyond measure — сверх меры
We shall reclaim from this kingdom riches beyond measure...
Мы должны потребовать у этого королевства его богатства сверх меры...
Strong, powerful beyond measure.
Сильные, могущественные сверх меры.
But don't forget, this is a privilege and an experience to be cherished beyond measure.
Но не забывай что это привилегия и этот опыт должен цениться сверх меры.
In that respect, she has enriched my spiritual life beyond measure, and for that I will always be grateful to her.
С этой точки зрения, она обогатила мою духовную жизнь сверх всякой меры, и за это я всегда буду ей благодарен.
But even peasant cooks in Jewish homes, knew that the soup must be sour and only slightly sweet, and in any case not the other way around — sweet and a little sour, as it is accepted by the Poles, that pour sugar in everything in the world beyond measure.
Но даже крестьянки, кухарки в еврейских домах, знают, что борщ должен быть кисловатым и чуть-чуть сладким, а ни в коем случае не наоборот — сладким и чуть кисловатым, как это принято у поляков, всё на свете делать сладким сверх всякой меры.
Показать ещё примеры для «сверх меры»...