best mate — перевод на русский

best mate — лучший друг

When I lived in Perivale, me and my best mate, we dossed around together.
Когда я жила в Перивейле, я и мой лучший друг, мы шатались вместе.
Currently parked on one of those stepping stones is my best mate and future business partner, Marlon.
И в данный момент на этой первой ступеньке сидит мой лучший друг и будущий компаньон, Марлон.
— Best mate.
— Лучший друг.
We can sort out the fact that my best mate wants me to make a move on his girlfriend, who I love, even though she still loves him and now actually hates me?
Ну давайте поговорим о том, что мой лучший друг хочет, чтобы я приударил за его девушкой, которую я люблю, хотя она любит его, а меня ненавидит.
Best mate of Sean Irvine?
— Вы лучший друг Шона Ирвина?
Показать ещё примеры для «лучший друг»...
advertisement

best mate — лучшая подруга

Thought I was supposed to be your best mate.
Я же вроде как твоя лучшая подруга.
You thought your best mate had gone rabid.
Ты думал, что твоя лучшая подруга взбесилась.
Your her best mate.
Она твоя лучшая подруга.
I'm her best mate.
— Я ее лучшая подруга, ясно?
Yeah, she's me best mate, Tariq.
— Да, она моя лучшая подруга, Тарик.
Показать ещё примеры для «лучшая подруга»...
advertisement

best mate — лучшим другом

He was my best mate.
Он был моим лучшим другом.
You know, he was... He was my very, very best mate.
Итак, он был... моим самым, самым лучшим другом.
You were my best mate.
Ты был моим лучшим другом.
Cos I danced with your best mate?
Потому что я танцевала с твоим лучшим другом?
I worked with a man like that once, swore blind he was my best mate.
Однажды я с таким имел дело, готов поклясться, что он был моим лучшим другом.
Показать ещё примеры для «лучшим другом»...
advertisement

best mate — друзья

Just a few good mates and plenty of black market whisky.
Ни работы, ни политики, лишь друзья и куча виски с чёрного рынка.
I thought we was best mates.
Я думал, что мы друзья.
Take it back, or we ain't best mates no more!
Забери слова обратно, а то мы больше не друзья!
Come home for a funeral, suspect best mate was murdered, get hung from a bridge by my ankles and Ellie...
Приехать домой на похороны, подозревать, что друг убит, быть подвешенным за ноги под мостом, и Элли.
Joseph's best mate.
Большой друг Жозефа.
Показать ещё примеры для «друзья»...

best mate — хорошие друзья

Said you were good mates.
Сказала, что вы хорошие друзья.
Good mates.
Хорошие друзья.
You and Daniel Denning used to be good mates, I hear.
Я слыхал, вы с Дэниелем Деннингом были когда-то хорошими друзьями.
Yes, well you need to do that to find a good mate.
Да, но иногда приходится это делать чтоб найти хорошего друга.
He's the best mate i've ever had.
У меня не было друга лучше, чем он.
Показать ещё примеры для «хорошие друзья»...

best mate — хорошим другом

— A good mate.
— Хорошим другом.
He was a good mate.
Пит был хорошим другом.
Was Arthur a good mate of yours?
Артур был вашим хорошим другом?
Apparently one of them was a good mate of Cooper's.
Похоже, один из учителей был хорошим другом Купера.
Eddie was a good mate as well as a good supen/isor.
Эдди был хорошим супервайзером.