best guess — перевод на русский

best guess — лучшая догадка

Our best guess, he chose this location for its proximity to a sleeper cell.
Наша лучшая догадка: он выбрал эту позицию из-за её близости к спальне.
Best guess: when you accessed the penthouse, you triggered some sort of alert.
Лучшая догадка: когда ты прошел в пентхаус, то сработала сигнализация.
Your best guess.
Твоя лучшая догадка.
Best guess.
Лучшая догадка.
Best guess...
Лучшая догадка...
Показать ещё примеры для «лучшая догадка»...
advertisement

best guess — скорее всего

My best guess is that they need someone with scientific knowledge to help them bioengineer a new strain of species.
Скорее всего им нужен кто-то с научными познаниями с целью помочь им в создании новой линии особей.
My best guess would be Lester Freamon.
Скорее всего, это был Лэстер Фримон.
Good guess she brought him back here but they had a thousand acres.
Скорее всего, она зарыла его здесь.
My best guess would be Mexico.
Скорее всего, она в Мексике.
There is no pill for my situation, sweetiepop, so, yeah, best guess -— the bigmouths are onto me.
Для таких, как я, таблеток не существует, дорогуша, так что, да, скорее всего, зубастики знают обо мне.
Показать ещё примеры для «скорее всего»...
advertisement

best guess — хорошая догадка

Good guess, but no.
Хорошая догадка, но нет.
— Good guess.
— Хорошая догадка.
Well, it was a good guess.
Ну, это была хорошая догадка.
Just a good guess.
Просто хорошая догадка.
Or a good guess.
Или хорошая догадка.
Показать ещё примеры для «хорошая догадка»...
advertisement

best guess — угадал

Good guess.
Угадал!
Good guess.
Угадал.
Good guess.
— Угадал.
— Good guess.
— ТьI угадал.
— Ooh, good guess, it's 210.
— Ты почти угадал, 210.
Показать ещё примеры для «угадал»...

best guess — лучшее предположение

So... best guess?
Так...есть лучшее предположение?
Uh,well, my-my-my-my... my best guess would be that,like a lot of girls, she wanted to show off her new boob job.
Э...ну...мое-мое-мое...мое лучшее предположение это... Как многие девушки, она просто хотела показать как увеличила грудь.
Best guess?
Лучшее предположение?
My best guess: one of us.
Лучшее предположение: один из нас.
Best guess.
Лучшее предположение.
Показать ещё примеры для «лучшее предположение»...

best guess — думаю

Best guess it took its own life rather than be captured.
Думаю он предпочел не сдаваться в плен.
My best guess, I bet general Monroe has got it right now.
Я думаю, что генерал Монро получила подвеску прямо сейчас.
My best guess is, these pins represent vulnerable targets from San Diego all the way up to Seattle.
Я думаю, эти значки отражают уязвимые цели от Сан-Диего вплоть до Сиэтла.
— My best guess, I'd say she'll take a 15-year sentence.
— Если честно, я думаю, ей хватит приговора на 15 лет.
My best guess is that Weinstein must've hid the clicker in his mouth to prevent the real killer, Vicellous Drum, from getting out of the bank.
Думаю, Вайнштейн специально сунул пульт в рот, чтобы настоящий убийца, Вайселос Драм, не смог покинуть банк.
Показать ещё примеры для «думаю»...

best guess — хорошее предположение

— That was a good guess.
— Это было хорошее предположение.
— Good guess, Daniel-san.
Хорошее предположение, Дениэл-сан.
Pretty damn good guess.
Чертовски хорошее предположение.
— Good guess.
Хорошее предположение.
Well, that is a very good guess, Mr. Mundy, given that 85% of the panties sold in the U.S. are white.
Это очень хорошее предположение, мистер Манди, если взять во внимание то, что 85% проданных трусиков в США — белые.
Показать ещё примеры для «хорошее предположение»...

best guess — предположение

My best guess?
Моё предположение?
That's my best guess.
Это лишь предположение.
— Best guess what's onboard?
— Есть предположение, что на борту?
Well, he was sitting on the mower when he was shot in the right ankle, so my best guess...
Ну, он сидел на газонокосилке, когда его подстрелили в правую лодыжку, по моим предположениям...
My best guess would be mid-80s.
И по моим предположениям, ему близко к 80.
Показать ещё примеры для «предположение»...

best guess — догадки

The best guess is... 48 hours.
Догадка ... 48 часов.
Well, I didn't learn it in school. That's my best guess, based on archaeological data, maps, anthropological research.
Этому меня не в школе научили, это моя догадка, которую я основываю на археологических данных, картах, антропологических изысканиях.
Your best guess, Mr. Davis.
— Я не уверен. Свои догадки, г-н Дэвис.
Without an x-ray, you're gonna have to do with my best guess.
Без рентгена придётся полагаться только на догадки.
«Ambient temperature will make this a best guess, »based on available information.
"Температура внешней среды позволяет только делать догадки на основе имеющейся информации.
Показать ещё примеры для «догадки»...

best guess — вероятнее всего

Look, best guess is they came in here for your electronics, maybe looking for some cash, tripped the alarm, got panicked, and took off.
Послушайте, вероятнее всего они пришли украть вашу электронику, возможно искали деньги, зацепили сигнализацию, запаниковали и сбежали.
My best guess, we have a mole.
Вероятнее всего, у нас крот.
CSU said best guess, the blast took place a week ago.
Криминалисты говорят, вероятнее всего, взрыв произошел неделю назад.
HENRY: Best guess?
Вероятнее всего?
Best guess, one of Thomas' people got here ahead of us.
Вероятнее всего, один из людей Томаса опередил нас.
Показать ещё примеры для «вероятнее всего»...