before you can say — перевод на русский

before you can say — сказать не успеешь

Well, it's gonna be all around town before you can say, «Hell, triple blast and damn it to Hades twice.»
Держу пари, об этом узнают все, не успеешь ты сказать «Шкворчать вам всем на адской сковородке!»
We'll run 'em down before you can say «Bob's your uncle.»
Ща мы их прищучим, ты и «Гоп-стоп» сказать не успеешь.
advertisement

before you can say — другие примеры

You marry them, you make a good home for them, but as soon as your back is turned, they're off to battle, and before you can say Jack Robinson, they're dead as doornails.
Ты выходишь за них замуж, устраиваешь им хороший дом, но, только ты отвернешься, они тут же сматываются в бой. Не успеешь оглянуться, и они уже покойники, мертвее некуда.
Well, Private... though it is true, I'm inclined to indulge you anything... I must watch a film in this young lady's cinema before I can say, yes or no.
И всё-таки, рядовой хотя я готов во всём тебе потакать я хочу устроить пробный просмотр в кинотеатре юной фроляйн прежде чем сказать да или нет.
We have to wait for the autopsy results before we can say.
Пока не придут результаты вскрытия, ничего нельзя сказать.
Before I can say anything, looks me in the eye, And she says...
Я не успел и рта раскрыть, как она посмотрела мне в глаза и сказала...