сказать не успеешь — перевод на английский

сказать не успеешь — before you can say

Вы продолжайте, а я сейчас вернусь, вы и «я люблю бобовые» сказать не успеете.
And I'll be back before you can say, I heart legumes.
Ща мы их прищучим, ты и «Гоп-стоп» сказать не успеешь.
We'll run 'em down before you can say «Bob's your uncle.»
advertisement

сказать не успеешь — другие примеры

О, даже сказать не успел.
No sooner said than done.
Правда, она и слова сказать не успела.
Yeah, she hasn't done anything to you guys.
Да он и пяти слов сказать не успел.
He hasn't said five words since he's got here.
Вас вышвырнут из этой лачуги, которую вы зовёте научным центром, вы и «мяу» сказать не успеете, тут всё будет выпотрошено, разбито и забыто.
You will be pulled from this shitty little shack you call a research facility so fast that the only thing relevant to be shown for any of this is the way it's all exposed, wrecked, and forgotten.
Вы и слова сказать не успеете...
You won't be able to speak another word...