become public — перевод на русский

become public — станет достоянием общественности

If it became public knowledge, it would make for one of those scandals ...
Если это станет достоянием общественности, какой будет скандал...
The trial over there will never become public.
Суд там никогда не станет достоянием общественности.
Norman, no matter what, this will become public.
Норман, несмотря ни на что, это станет достоянием общественности.
Yes, and should that information ever become public, there would be no reason for us not to kill you on the spot.
Если эта информация станет достоянием общественности, у нас не будет причин оставлять тебя в живых.
If it ever became public knowledge, it would cost the company billions of dollars in government contracts and destroy its reputation.
Если это все станет достоянием общественности, то обойдется компании в миллиарды долларов, лишение правительственных контрактов и крах репутации.
Показать ещё примеры для «станет достоянием общественности»...
advertisement

become public — стало известно

At the time, 18 months ago, everyone thought your parents death had been an accident but that changed when it became public knowledge that I was re-examining the case.
В то время, полтора года назад, все думали, что смерть ваших родителей это несчастный случай, но все изменилось, когда всем стало известно о том, что мы снова расследуем это дело.
[Kelly] This document reflects a conversation between you and Douglass Jones shortly after it became public knowledge that Steven Avery had been exculpated and that Gregory Allen had been inculpated, right?
Заместитель шерифа Юджин Куше. — Этот документ описывает беседу между вами и Дугласом Джонсом сразу после того, как стало известно, что Стивен Эйвери оправдан, а Грегори Аллен признан виновным, верно?
Or else what really happened to Marshal Williams is gonna become public information.
Или то, что случилось с Уильямсом, станет известно всем.
So it's gonna be interesting to see the reaction when that little tidbit finally becomes public.
Так что будет интересно взглянуть на реакцию, когда эта любопытная деталь станет всем известна.
Its contents becomes public knowledge.
Содержимое коробки станет известно.
Показать ещё примеры для «стало известно»...
advertisement

become public — это всё стало публичным

Warren became a public figure after the tragic murder of her young son, Adam, nine years ago.
Уоррен стала публичной фигурой после трагического убийства её младшего сына Адама девять лет назад.
And if it became public, well, that would certainly be very embarrassing for you.
И если это станет публичным, это безусловно будет очень затруднительно для Вас.
Because I didn't want it to become public.
Потому что я не хочу, чтобы это стать публичными.
Well... it'll become public record.
Ну... это станет публичной записью.
How did this become public?
Как это всё стало публичным?