beck and call — перевод на русский

«Beck and call» переводится на русский язык как «на пальцах подозвать» или «на повестке дня».

beck and call — побегушках

Having the entire hospital at your beck and call?
Весь госпиталь у тебя на побегушках.
We pay him $40,000 a month to be pretty much available at our beck and call.
Мы платим ему 40 тысяч долларов в месяц для того чтобы он без каких-либо проблем бегал у нас на побегушках.
I got the FBI at my beck and call?
У меня что, ФБР на побегушках?
I could get used to having a CIA tech team at my beck and call.
Я так могу привыкнуть иметь техническую команду ЦРУ у себя на побегушках.
You just want to have me at your beck and call.
Ты хочешь, чтобы я была у тебя на побегушках.
Показать ещё примеры для «побегушках»...
advertisement

beck and call — распоряжении

But here I am, Arthur, at your beck and call.
Но я здесь, Артур, всецело в Вашем распоряжении.
Though she has many men at her beck and call, including my friend Jack.
Хотя в её распоряжении много мужчин, в том числе мой друг Джек.
Aiden at your beck and call now?
Эйден сейчас в твоем распоряжении?
Now you're supposed to be at his beck and call.
А теперь ты должна быть в его распоряжении, когда ему вздумается.
Must be nice having Dad's money at your beck and call.
Неплохо иметь в своём распоряжении денежки отца?
Показать ещё примеры для «распоряжении»...