be that as it may — перевод на русский

«Be that as it may» на русский язык можно перевести как «как бы там ни было» или «в любом случае».

be that as it may — как бы там ни было

Be that as it may, the Bishop wishes to see you at once.
Как бы там ни было, епископ желает сейчас же видеть вас.
Be that as it may, I do not wish to offend, but I...
Как бы там ни было, не хочу никого обидеть, но...
— Be that as it may, so far he is on ice.
Как бы там ни было, пока он у льда.
Be that as it may.
Как бы там ни было.
advertisement

be that as it may — будь что будет

Well, be that as it may, I want to see everything for myself.
Будь что будет, но я хочу сам во всём разобраться.
Be that as it may, it's disgusting.
Будь что будет. А это отвратительно.
advertisement

be that as it may — другие примеры

This is positively the finest exhibition ever to be shown be that as it may.
Это самая лучшая демонстрация, которая когда либо была. Ну, это, ну, вот тут, так сказать...
Be that as it may...
Я укрепила его репутацию.
Be that as it may. I know... I know the secret of that machine.
Тем не менее... я знаю... знаю секрет этой машины.
Well, be that as it may, I'm still finishing.
Ладно, оставьте, я сам закончу.
But be that as it may, those of us who did make it have an obligation to build again, to teach to others what we know, and to try with what's left of our lives to find a goodness, and meaning, to this life.
Но те из нас, кому удалось выжить, обязаны помнить об этом, чтобы поведать другим о том, что мы знаем, и попытаться с тем, что осталось в наших душах, постичь Бога, и назначение нашей жизни.
Показать ещё примеры...