be safe — перевод на русский

На русский язык «be safe» переводится как «будь в безопасности» или «оставайся в безопасности».

be safe — будем в безопасности

The young man will give you the Taranium when the girl and I are safely inside my ship, the TARDIS.
Молодой человек отдаст вам Тараниум, когда девушка и я будем в безопасности в моем корабле, в ТАРДИС.
Soon, we will be safe in the comforting closeness of walls.
Скоро мы будем в безопасности, в уюте замкнутого пространства.
We'll soon be safe.
Скоро будем в безопасности.
I'll light a fire and I'll close the door. You'll be safe.
Разожжём огонь, закроем дверь, и будем в безопасности.
They keep telling me we'll be safe and comfortable if we stay here.
Они повторяют что мы будем в безопасности и комфорте, если останемся.
Показать ещё примеры для «будем в безопасности»...
advertisement

be safe — в безопасности

If the perpetrators were arrested, you would again be safe.
Если бы виновных арестовали, вы бы снова были в безопасности.
Nefer is safe now, because the people have recovered it.
— Нефер теперь в безопасности потому, что народ освободил его.
Steven is safe, Katarina will bring him...
Стивен в безопасности, Катерина приведет его...
You thought that you were safe here, but they know! He knows!
Ты думала, что ты будешь здесь в безопасности, но они знают, он знает!
Tou should thank me, your virtue is safe here!
Ты должна быть благодарна мне, здесь ты в безопасности!
Показать ещё примеры для «в безопасности»...
advertisement

be safe — безопасно

When I brought you this money, you said it was a safe investment. That I could have it back the moment I needed it.
Когда я принес вам деньги, вы сказали, что все безопасно, что я могу забрать их в любой момент!
It will be safe enough there, Doctor. What... er...
Там достаточно безопасно, Доктор.
It will be safe there.
Там безопасно.
Nowhere on the island is safe; nowhere on the entire planet come to that!
Нигде на острове не безопасно, и нигде на всей планете!
— It should be safe now — come on!
— Сейчас безопасно, идём!
Показать ещё примеры для «безопасно»...
advertisement

be safe — всё в порядке

You're safe.
С вами всё в порядке?
I'm glad you're safe.
Рад, что у тебя всё в порядке.
No... no go away no... go away... emily... john john, thank god you're safe, boy.
Джерри ! Джон-Джон, слава Богу, с тобой все в порядке !
I'll just go and make sure the luggage is safely stowed.
Я пойду и проверю, что с багажом всё в порядке.
But you're not. You're safe.
Однако, с тобой всё в порядке.
Показать ещё примеры для «всё в порядке»...

be safe — будет лучше

And then, and then it will be safer for the both of us.
Так будет...так будет лучше для нас обоих.
You better keep it; it'll be safer.
— Возьми их, так будет лучше.
Let's close it, that's safer.
Прикроем, так, пожалуй, будет лучше.
You'll be safer if you stay hidden here.
Вам будет лучше, если вы спрячетесь здесь.
— I know, but I thought the report would be safer here
— Да, знаю. Но документам будет лучше здесь, а не у меня.
Показать ещё примеры для «будет лучше»...

be safe — надёжнее

It's safer.
Так надёжнее.
— It's safer in one's boot in battle.
А в бою сапог надёжнее.
It's not necessary, but it's safer this way.
В общем-то, в этом нет необходимости, но так надёжнее.
It will be safer, Victor.
Так будет надёжней, Виктор.
I think it'll be safer with you, just as I'll be.
Думаю, у тебя будет надежней, пока мы рядом.
Показать ещё примеры для «надёжнее»...

be safe — ты цел

I knew that you were safe and that you were alive and that you loved me still.
Знала, что ты цел, жив и, что до сих пор меня любишь.
You're safe!
Ты цел!
Oh, Father. Thank God, you're safe.
О, отец, слава Богу, ты цел.
You're safe!
Ты цел.
The engine and body are safe.
Мотор и кузов целы.
Показать ещё примеры для «ты цел»...

be safe — жив

Ashley's safe, he isn't listed!
Эшли жив, его нет в списках!
Oh, he's safe.
Он жив.
— Ashley's safe.
— Эшли жив.
You are safe.
Ты жива!
You're safe!
Ты жива!
Показать ещё примеры для «жив»...

be safe — всё спокойно

I'll go out first. And if the meadow is safe, I'll call you.
Я выйду первой, и если всё спокойно, позову тебя...
It's safe now.
Все спокойно.
I think we're safe.
Вроде все спокойно.
Ambrosious, it's safe now.
Амбросиус, все спокойно.
— It's safer down here, Helen!
— Внизу спокойнее, Элен!
Показать ещё примеры для «всё спокойно»...

be safe — я спасена

Nora is safe.
Нора спасена.
The village is safe.
Деревня спасена.
Oh, Rhett, do you think I'll ever dream that I found it, and that I'm safe?
Когда мне приснится, что я нашла это и что я спасена?
I am safe
Я спасена.
We're safe...
Мы спасены.
Показать ещё примеры для «я спасена»...