be about to — перевод на русский

/biː əˈbaʊt tuː/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Be about to» на русский язык можно перевести как «собираться», «собираться сделать что-либо» или «находиться в процессе».

be about to — собирался

— It was what he was about to say.
— А то, что он собирался сказать.
— I was about to.
— Я собирался...
He was about to go home.
А, это вы. Он собирался уходить.
I'm about to carry her over the threshold when the phone rings.
Идиллия. И только я собираюсь взять на руки свою невесту и перенести через порог, как звониттелефон.
I'm about to go into the shower. I won't be able to hear you.
Я собираюсь в душ, оттуда мне будет не слышно.
Показать ещё примеры для «собирался»...
advertisement

be about to — что я хочу

You were about to say something about Rosebud. Do you happen to have a good cigar?
Вы хотели что-то сказать о розовом бутоне.
They were about to shoot him and he didn't bat an eye.
Они хотели его расстрелять, он и глазом не моргнул.
Gentlemen, I have called you here this afternoon because I believe that what I'm about to say should be of deep concern to each and every one of you.
Господа, я собрал вас здесь сегодня... потому что считаю, что то, что я хочу сказать... должно быть воспринято очень глубоко каждым из вас.
What I'm about to say is intended for your ears alone.
Что я хочу сказать, предназначено только для ваших ушей.
Stanley Hoff told me last week, you were about to re-sign.
Стэнли Хофф говорил мне на той неделе, что ты хочешь переподписать контракт.
Показать ещё примеры для «что я хочу»...
advertisement

be about to — вот-вот

The show is about to begin.
Представление вот-вот начнётся. Детям и военным — вход... за полцены.
— The match is about to start.
— Матч вот-вот начнётся.
There you are. A messenger from the minister is about to arrive.
Господин Таро, посланец министра вот-вот прибудет.
The evening's fun is about to start, and you can't go wrong with a song in your heart.
Вечернее веселье вот-вот начнется, и с песней в сердце вы не ошибетесь.
Something terrible is about to happen.
Вот-вот произойдет ужасное
Показать ещё примеры для «вот-вот»...
advertisement

be about to — тебя сейчас

Do something! My heart is about to explode.
Сделай же что-нибудь, у меня сейчас сердце выскочит из груди.
Kashmir. Got a code tip from the bureau chief this morning. The place is about to go up in smoke.
Я сегодня говорил с шефом бюро и он намекнул мне, что там, все сейчас как на пороховой бочке.
Because they are about to go off.
Все равно сейчас выключат.
You're about to play the biggest part of your career. Come on.
Сейчас ты сыграешь лучшую роль в своей жизни.
Lord of Bukhara says that if he refuses to execute the main concealer, I'm about to point out, that all these convicts will be released!
Повелитель Бухары сказал что если он откажется казнить главного укрывателя, которого я сейчас укажу, то и эти стоящие у плахи, будут освобождены!
Показать ещё примеры для «тебя сейчас»...