batshit crazy — перевод на русский

batshit crazy — безумие

Am I the only one here who thinks this is batshit crazy?
И мне одному кажется, что это все безумие?
Sometimes I wonder if I'm the only one who sees how batshit crazy this world has become.
Иногда мне кажется, я один вижу, какое безумие здесь творится.
advertisement

batshit crazy — с прибабахом

— She was batshit crazy.
Она была с прибабахом.
— You're still batshit crazy, man.
Ты всё равно с прибабахом, чувак.
advertisement

batshit crazy — совсем спятила

Batshit crazy.
Вы совсем спятили.
But if she wants to divorce you then I think she's batshit crazy.
Но если она хочет с вами развестись, думаю, что она совсем спятила.
advertisement

batshit crazy — голову

She was batshit crazy, but she told me the greatest stories.
Она с головой не дружила, но рассказывала удивительные истории.
Seriously, am I the only one who didn't go batshit crazy back on that damn planet?
Серьёзно, я единственный что ли кому в голову г*вно не ударило на той чёртовой планете?

batshit crazy — другие примеры

And I took it to the one place on earth batshit crazy enough to give it a try.
Но я нашел достаточно сумасшедшую пару, которая решилась попробовать.
Every time that happens whether it's a government, a way of doing business, whatever the people who are holding the reins they have their hands on the switch they go batshit crazy.
И каждый раз, как это происходит, будь это правительство или бизнес, или ещё что-то, люди, в чьих руках бразды власти, кто держит руку на выключателе, у них просто слетает крыша.
She's gone fucking batshit crazy.
Она окончательно ёбнулась.
Sookie said she's batshit crazy.
Соки рассказывала, что она ебанутая на всю голову.
Seriously. I mean, I'm not, but I probably should be, considering you've been batshit crazy ever since Charlie broke up with you.
То есть не страшно, но, видимо, должно быть, учитывая то, как ты чокнулась, когда тебя бросил Чарли.
Показать ещё примеры...