backlash — перевод на русский

/ˈbæklæʃ/ Воспроизвести аудиопроизношение

backlash — реакция

Well, Stern's theory is that Clay wanted a violent backlash.
Теория Стерна в том что Клэй хотел насильственной реакции.
I think she'll be afraid of backlash from Trinity's people, and I want her to feel protected.
Думаю, она боится реакции людей Тринити, хочу чтобы она чувствовал себя защищенной.
I would say that the huge backlash that followed that had to do with the fear on the part of the powers that be. That if enough people went into those realms, had those experiences the very fabric of the society we have today would be picked apart and most importantly, those in power at the top would not be in power at the top any more.
Я сказал бы, что следовала обратная реакция, причиной которой был страх власть имущих, что если достаточное количество людей соприкоснется с этим и приобретет трансцендентный опыт, само общество претерпит коренные изменения и что более важно, люди находящиеся у власти потеряют ее.
Just a little backlash on the blogosphere about your ruling.
Всего лишь небольшая реакция блогосферы на твое постановление
Not after the backlash over the ten years.
Особенно после реакции насчёт десяти лет.
Показать ещё примеры для «реакция»...
advertisement

backlash — ответной реакции

The president wonders about the possible Albanian backlash.
Президент беспокоится о возможной албанской ответной реакции.
We expect backlash against those ultimately found responsible.
Мы ожидаем ответной реакции против них В конце концов найден ответственный.
They're scared about angry listeners calling in, backlash, boycotts.
Они боятся звонков от раздражённых слушателей, ответной реакции, бойкотов.
You mean, the backlash against the one percent.
Вы имеете ввиду вашу ответную реакцию на один процент.
They're after the backlash.
Им нужна ответная реакция.
Показать ещё примеры для «ответной реакции»...
advertisement

backlash — негативной реакции

Might even trigger a backlash of local tribes.
Может вызвать негативную реакцию местных племен.
— Gina, as you predicted, there was some backlash to the poster campaign.
Джина, как ты и предсказывала, кампания с постерами вызвала негативную реакцию.
It could cause a popular backlash in Russia and even help bring down the government.
Это может привести к негативной реакции в России и даже отставке правительства.
This search is judicially sound... and technically feasible... but be aware that if you take on Mr Ziani... you should expect a backlash
Этот обыск обоснован юридически и технически возможен. Но учтите, что если вы пойдёте против месье Зиани, вам следует ожидать негативной реакции.
Cops who blow the whistle on other cops almost always face a backlash, just like people who socialize with Margo invariably hear about her trip to Scottsdale.
Коп, который стучит на другого копа, почти всегда сталкивается с негативной реакцией, так же, как и те, которые общаются с Марго, вынуждены слушать о её поездке в Скоттсдейл.
Показать ещё примеры для «негативной реакции»...
advertisement

backlash — ответный удар

Now the backlash will be swift and furious.
Сейчас ответный удар должен быть быстрым и яростным.
— So any backlash...
— Значит ответный удар ...
The backlash will kill everybody.
Ответный удар убьёт всех.
Well, I have a feeling there's gonna be some backlash, but it was worth it.
Что-то мне подсказывает, что ответный удар последует, но оно того стоило.
There will be a backlash if people don't stop underestimating the cultural importance of a black parent raising a black baby.
Произойдёт ответный удар, если люди не перестанут недооценивать культурную важность того, чтобы чёрного ребёнка растил черный родитель.