back in my face — перевод на русский

back in my face — мне в лицо

But for me, it takes all the mistakes I made in my life, and shoves them back in my face.
Но для меня, они как будто брали все ошибки, которые я допустил ... и они будут показывать их мне в лицо..
Well, I offered you a payout, which you threw back in my face, literally.
Ну, я предлагал тебе выплаты, которые ты бросил мне в лицо, в буквальном смысле.
I do... would you just stop throwing my words — back in my face?
— Я сказала... ты так и будешь кидать мои слова мне в лицо?
Mija, you can throw it back in my face later, but right now I really need you.
Доченька, ты можешь высказать все мне в лицо позже, но прямо сейчас ты мне очень нужна.
You threw it back in my face.
Ты швырнул ее мне в лицо.
Показать ещё примеры для «мне в лицо»...
advertisement

back in my face — это обратно мне в лицо

She needs to know she took what we gave her and threw it back in our faces.
Она должна знать, она взяла всё, что мы ей дали, и бросила нам обратно в лицо!
Look, I gave him something to drink, he didn't spit it back in my face.
Слушай, я дал ему попить, он не выплюнул мне это обратно в лицо.
Her teen advice was spot on, and I just threw it back in her face.
Ее советы были прямо в точку, а я швырнула их обратно ей в лицо.
But then I offer it to them on a silver platter and they throw it back in my face like a comedy pie.
Я принёс им их на блюдечке с голубой каёмочкой а они швырнули его обратно мне в лицо, как тортом.
I don't want you screwing up and blowing this back in my face.
Я не хочу, чтобы ты все испортил и кинете это обратно мне в лицо?