attributed — перевод на русский

«Attributed» на русский язык переводится как «приписывается» или «относится».

attributed — приписываются

Those deaths were attributed to mould spores when they unsealed the chamber.
Те смерти приписываются спорам грибка, вышедшим наружу при открытии комнаты.
They are attributed to Robin Hood but what proof is there?
Они приписываются Робину Гуду, но какие есть доказательства?
MALE NEWSCASTER: ...atmosphere of fear and panic, random acts of violence... are being attributed to satanic cults who seem determined... to disrupt New Year's celebrations throughout the world.
[ Мужчина ]...создание атмосферы страха и паники, частые акты насилия... приписываются сатанинской секте, которая, похоже... делает все, чтобы сорвать празднование нового года во всем мире.
— Attributed to Virgil.
— Приписывается Вергилию.
"Eight bodies all attributed to a brutal Taliban attack.
Ответственность за восемь убитых приписывается жестокому нападению движения Талибан.
Показать ещё примеры для «приписываются»...
advertisement

attributed — приписывают

Thus far, nine separate murders have been attributed to the Castle Rock killer, dating back almost three and a half years.
К настоящему времени кастл-рокскому потрошителю приписывают девять убийств, которые произошли за последние три с половиной года.
Originally attributed to Anonymous of all people But, personally, I think it was written by Francis Davison.
Все приписывают его неизвестному автору, но лично я думаю, это написал Фрэнсис Дэвисон.
Well, they have to think about the history of the relic, how many miracles can be attributed to it.
Сначала изучают историю реликвии, сколько чудес ей приписывают.
But analysts attribute the jump of the stocks to the testimony of among others, your boyhood friend.
Но специалисты по анализу рынка приписывают скачок цен акций заявлению, помимо прочих, вашего друга детства.
What fools attribute to the phenomenon of ghosts actually-— oh, my God, make it stop!
Какие дураки приписывают появление призраков фактически к... о, Боже мой, прекрати это!
Показать ещё примеры для «приписывают»...
advertisement

attributed — качеств

Shall we accept the definition given by the venerable Tomaseo in his monumental dictionary of the Italian language: «The moral and civic attributes that render a man respectable and respected in the society in which he lives»?
Согласны ли мы с Томази, который в своём монументальном словаре итальянского языка определил честь, как комплекс моральных и гражданских качеств, несущих уважение к человеку в обществе?
A completely unique constellation of attributes.
Совершенно уникальное созвездие качеств.
She was a unique constellation of attributes.
Она была уникальным созвездием качеств.
A great chef has the following five attributes.
Великий шеф-повар имеет слудующие 5 качеств.
Why? Because you posses a series of unique attributes.
Потому что у тебя есть ряд уникальных качеств.
Показать ещё примеры для «качеств»...
advertisement

attributed — приписали

Should he attribute his end to the gods or else the enjoyed pleasure?
Должен ли он приписать конец богам или испытанному наслаждению?
If I could attribute three miracles to her, I would nominate her for sainthood.
Если бы я мог приписать ей совершение 3 чудес, я бы причислил её к лику святых.
Often, she was childless, and going back to 16th century witch-hunts, it's very easy to attribute this to such a woman, who's very attractive and that, for some reason, never had kids.
Часто она была бездетна, и возвращаясь назад, к охоте на ведьм в XVI веке, легко было приписать подобное такой женщине, которая была очень привлекательна и по какой-то причине не имела детей.
But we can't attribute it to any one of our enemies.
Но мы не можем приписать это ни одному из наших врагов.
Federal police have since attributed that bombing to this man, Carl Hauser, a former intelligence officer turned traitor now considered to be Matthias' right-hand man.
Федеральная полиция успела приписать тот взрыв Карлу Хаузеру — бывшему офицеру разведки, перебежчику, которого теперь считают правой рукой Матиаса.
Показать ещё примеры для «приписали»...

attributed — атрибут

Moral notions imply attributes to substances which exist only in relational duality.
Понятия морали подразмевают атрибуты субстанций, существующих только в относительном дуализме.
May I feel your... «special attributes»?
Могу я почувствовать твои...«специальные атрибуты»?
We must be very careful not to assign to this deliverance the attributes of a victory.
Надо быть осторожными, чтобы не присвоить этому избавлению атрибуты победы.
And you know, they look so wonderful in their bright colours, and I get so terribly annoyed the way they're patronised and their attributes dismissed.
И вы знаете, они выглядят так чудесно в своих ярких одеждах, и я ужасно недовольна как к ним снисходительно относятся и отвергают их атрибуты.
Did you unlock the video's file attributes?
Смог ли ты открыть атрибуты этого видео файла?
Показать ещё примеры для «атрибут»...

attributed — достоинств

Well, clearly outweighed by your attributes.
Они меркнут на фоне твоих достоинств.
I am aware of his many attributes.
Я в курсе его многочисленных достоинств.
Amongst many other fine attributes, yes.
Среди всех прочих достоинств, да.
Yes, yes, he's very persistent, one of his many fine attributes.
Да, да, он настойчивый, это одно из многих его достоинств.
You're a gorgeous guy, with many, many fine attributes.
Ты красивый парень с кучей достоинств.
Показать ещё примеры для «достоинств»...

attributed — признаков

The fourth attribute is...
Четвертый признак это...
This is an attribute of werewolfism?
Это признак оборотня?
It's an attribute I value above all others, but I wonder... is it the cause you believe in or the man?
Этот признак я оцениваю прежде всего, но интересно... это из-за того что вы верите человеку или в человека
With Brody, I think it's important that two people are attracted to each other, so physical appearance is definitely an attribute that I look for, but it's not the most important thing.
С Броди, думаю это важно что двух людей тянет друг к другу, так что внешний вид, безусловно, признак, который я ищу, но он не играет решающего значения.
And this new chemical compound that my client created... it contains no illegal attributes?
А это новое химическое соединение, которое создал мой клиент... не содержит признаков запрещенного вещества?
Показать ещё примеры для «признаков»...

attributed — связывают

Observers are attributing the success of the government troops to the efficient actions of the paramilitary units of Dzhaba Ioseliani.
Наблюдатели связывают действия правительственных войск с решительными и умелыми действиями отрядов Мхедриони и их руководителя Джабы Иоселиани...
Nike is often attributed the boom in the United States jogging because Bill Bowerman, co-founder of 'imported' jogging to America if you can imagine saying that ...
Nike зачастую связывают с модой бегать по утрам. Представьте себе: Билл Боуэрман, основатель компании, на самом деле
A rise that many political experts are attributing to the recent appearance of Claire Underwood in the--
Этот рост многие эксперты связывают с последним появлением Клэр Андервуд в ...
Well, her family attributes her death to an incident that occurred two years ago while she was deployed on the USS Camden.
Её семья связывает её смерть с инцидентом, который произошёл два года назад, во время её службы на судне Камден.
It's funny because she attributes a family to everything.
Любопытно, что она все связывает с семьей.
Показать ещё примеры для «связывают»...

attributed — особенность

Every one of those individuals shares a unique attribute, distinguishing them from the rest of the general population.
У них есть одна особенность, отличающая их от обычных граждан.
Every one of those individuals shares a unique attribute, distinguishing them from the rest of the general population.
У них всех есть одна особенность, отличающая их от большинства людей.
Every one of those individuals shares a unique attribute, distinguishing them from the rest of the general population, and that is... somebody wants them dead.
У них всех есть одна особенность, отличающая их от большинства людей. А именно — кто-то хочет их убить.
Every one of those individuals shares a unique attribute, distinguishing them from the rest of the general population, and that is, somebody wants them dead.
У них всех есть одна особенность, отличающая их от большинства обычных граждан, а именно, кто-то хочет их убить.
Every one of those individuals shares a unique attribute,
У них всех есть одна особенность,
Показать ещё примеры для «особенность»...

attributed — объясняют

I attribute it to the stress of the past couple months coupled with the natural hormonal imbalance of a teenaged girl.
Я объясняю это напряжением от последних пары месяцев в сочетании с природными гормональными дисбалансами девушки подростка.
I attribute it to the president's desire to reach a settlement.
Я объясняю это желанием президента достичь соглашения.
Do you attribute that to his visit to the Hill?
Вы объясняете это его визитом в Капитолий?
To what do you attribute this team's sudden rise over these past few weeks?
Чем вы объясняете неожиданный взлет команды?
Some people attribute his behavior to post-traumatic stress from his service as a pilot in Vietnam.
Некоторые объясняют его поведение последствиями стресса, полученного во Вьетнаме.
Показать ещё примеры для «объясняют»...